片名：一样的月光
孩子 你划得真不错 That was a sweet ride, son.
专业的吗？ You a pro?
没有啦 我是业余的 Naw man, just a seasoned amateur.
除了开始的那一趟 后面可都是精彩的速降啊 Well after that ride, it's all downhill from here.
相信我 Believe me man, it's nothing
和我今晚上要做的比起来 这不算什么 compared to what I've got planned later on today.
五年后
你怎么样 老兄？ What's up man?
你好吗？ How you doin'?
我挺好的 你呢？ I'm good, how about you?
为什么拉着个脸？ Why the long face?
我不知道 我还在希望那个广告公司 I don't know man, I was hoping that ad agency
会给我个工作合同 was gonna make me an offer.
但是 今天已经是最后一天了 Instead, today was my last day.
请来杯啤酒 Get a beer, please?
好吧 我说 你会振作起来的 Well I mean, you'll land on your feet.
你总能这样 You always do.
我知道 我只不过想安定下来 I know man, I just, I want to be settled, you know?
你已经安定下来了呀 Yeah, well you're settled where it counts.
凯莉是你经历过的最美好的事了吧 Kelly's the best thing that has ever happened to you.
当然啦 兄弟 Amen to that, brother.
看一下这个 Check this out.
什么？ Oh what?
好吧 你觉得如何呢？ Okay, what do you think?
我不想拒绝你 但我已经结婚了 I hate to break it to you but, I'm already spoken for,
所以我很抱歉 so I'm sorry.
这是给谢丽尔的 你个笨蛋 It's for Cheryl, dumbass.
我今晚要向她求婚 I'm gonna ask her to marry me tonight.
太好了 斯科特 That's awesome, Scott.
谢谢 Thank you.
为什么花了这么长的时间？ What took so long?
我还要感谢你 I have you to thank for it.
什么意思？ Meaning what?
我从没想过你能过了这个坎 I never really thought that you were gonna get over
你和杰西卡之间的事情 what happened with you and Jessica.
你和凯莉让我看到了 And you and Kelly are showing me
婚姻什么的还是有些好处的 that there's something to this whole marriage thing.
我们只结婚了六个月 We've only been married for six months,
现在还不要高兴得太早 now let's not get ahead of ourselves.
是的 但是我看到了你的改变 Yeah, but you're a changed person.
我们已经认识很久了 We've been friends for a long time,
而且我从未见你如此高兴过 and I don't think I've ever seen you this happy before.
我是说 你已经转变了 I mean, you've transformed.
你知道 没有凯莉的话 我没法想象我的生活会怎样 You know, I couldn't imagine my life without Kelly.
这是肯定的 That's for sure.
嘿 你也没必要这样啊 Hey, you don't have to.
那就是婚姻的意义啊 That's what marriage is all about.
嘿 你们俩 Hey, you guys.
我还没听说过有人会在酒吧里面求婚的呢 I don't think anybody's ever proposed in this bar before.
但是我只想说你做到了 But I just want to say that you did,
而且我也在你求婚的时候 and I am just so honored to have been here
-很荣幸地见证了 -走开 兰迪 - when you did that. - Get goin', Randy.
就应该这样 Well that's just the way it is.
走 Get...
听我说 年轻人 Listen to me, young man.
我听说你说你没有工作了 I heard you say that you're not working anymore,
但是你现在只需要一位好男人的爱 but all you need is the love of a good man,
那样就够了 and that is what you have.
兰迪 Randy.
我给你说 兰迪 I'm tellin' you what, Randy.
够了 Enough's enough.
回你的宝座去吧 Now get back to your throne.
到那儿去 你的宝座 Get over there to your throne.
每周都是这样 Same thing every week.
好了 好了 All right, all right.
如果我知道的话 我会亲吻新娘的 Well, I would kiss the bride if I knew--
-快走 -好的 - Get going! - Sure.
一会儿再见 We'll see you later.
行 All right.
好吧 我们会给你送杯啤酒 All right, we'll send you a beer.
老兄 给那个家伙杯啤酒 天呐 Get that guy a beer, jeez.
- 嗨宝贝 - 嘿 你好吗？ - Hey baby. - Hey, how are you?
我们先到客厅吧 No, we're just gonna go into the living room.
坐 Take a seat.
怎么样？ So?
不行 No go.
他们现在还不能确定那个职位 Yeah, they can't fill that spot
至少还需要三个月 for at least another three months.
我不知道 谁会知道 I don't know, who would have known
得到一个撰稿人的职位 getting a staff copywriter position
都这么难 would have been so difficult.
那还是有希望的啰 So, there's hope.
我猜是吧 I guess.
我星期一要回临时机构去 I gotta go back Monday to the temp agency,
我得找点事做 and I have get something.
你知道 我们没有工资的话撑不过三个月的 You know, we can't go three months without a paycheck.
你和你妹妹这一段都不太顺啊 You and your sister are not having an easy time of it.
这肯定是双胞胎之间的感应吧 Must be the whole twin connection thing.
霍莉的下一次面试在什么时候？ When is Holly's next interview?
星期三 Wednesday.
我明天会和她去逛街 I'm going shopping with her tomorrow
帮她挑点适合面试的衣服 to help pick out a suit for the interview.
有什么东西闻起来很香啊 Well, something smells good.
晚餐吃什么？ What's for dinner?
这是个惊喜 Uh-uh-uh, it's a surprise.
你就在这里等吧 准备好后 我会叫你 You wait here, and I'll call you when it's ready.
好吧 我先尝尝这些小家伙吧 Okay, I'm gonna sample these little guys.
收起来 Put those away!
你是认真的吗？ You're serious?
是的 Oh yeah.
好吧 Okay.
抱歉 Sorry.
婚礼上的歌 The wedding song.
这顿晚餐一定会很丰盛 Mm-hmm, it's gonna be a good dinner.
天啊 Oh man.
好的 Okay.
纪念日快乐
这不是我的生日 It's not my birthday.
也不是你的生日 It's not your birthday.
这更不是我们的周年纪念日 It's not our anniversary.
发生了什么事？ What's goin' on?
如果你还没有找到工作 If you didn't get the offer,
我需要找个理由来庆祝下 I needed a reason to celebrate.
我们刚好在六个月前的今天结婚 We were married exactly six months ago, today.
纪念日快乐 Happy anniversary.
我不觉得会有人 Now I don't think they make cards
为这种纪念日制作贺卡的 for these sort of occasions, so.
这个给你 Then here you go.
这是什么？ What is this?
我希望你所有的愿望都能成真 I want all your wishes to come true.
天哪 它们已经成真了 Gosh, they have.
我感觉我就像个混蛋 因为我都不能 And I feel like a real jerk because I can't even
和你分享我的巧克力 它们里面有花生 share my chocolates with you because there's peanuts in 'em.
而且我还吻了你 And I kissed you.
快把这些弄走 Get those out of here.
我知道 对不起 I know, I'm sorry.
吃饭吧 Let's eat.
好 Yeah.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
亲爱的 今晚谢谢你 Honey, thanks for tonight.
我是认真的 I mean it.
啊 没什么啦 Ah, it was nothing.
不 这很有意义 No, it was something.
- 嘿 你猜怎么着？ -嗯？ - Hey, guess what? - Hmm?
斯科特要向谢丽尔求婚了 Scott's gonna ask Cheryl to marry him.
终于 Finally!
他什么时候行动？ When is he gonna pop the question?
星期五晚上 Friday night.
他还要我做伴郎 He also asked me to be the best man.
他说 我能像现在这么开心 He said, if I can be this happy,
那一定是结了婚的原因 then there must be something about this marriage thing.
真好 That's so sweet.
你是么？ Are you?
我是什么？ Am I what?
开心吗？ Happy?
我很幸福 I am very happy.
你为什么要问呢？ Why do you ask?
我知道杰西卡的事还是让我很不安 I know the whole Jessica thing still freaks me out.
那是很久以前的事了 That was a very long time ago.
而且你甚至从未见过她 And you never even met her.
但是你爱过她 But you loved her.
你打算要向她求婚 You were going to ask her to marry you.
你以前从没爱上过一个人吗？ You never loved someone before?
所以你和她相爱吗？ So you were in love?
回答我的问题 Answer my question.
我本来以为有 I thought I was.
但是当我遇见你时 我意识到那些都不是真爱 But when I met you, I realized none of it was really love.
看 在人生的不同时刻 Look, we're different people,
我们也是不同的人 at different points in our lives.
我最喜欢的是现在的我 The person I am now is the person I like the most.
这能回答你的问题了吗？ Does that answer your question?
好吧 Yes.
你知道你是我最后的一个男朋友么？ You know you were my final guy?
好吧 那挺好的 Well, that's good.
毕竟你嫁给我了啊 You married me, so.
不 我是说我已经放弃了约会 No, I mean I had given up on the whole dating thing.
太多的心痛 Too many heartaches.
太多的混蛋 Too many jerks.
你知道吗？在你妹妹撮合我们之前 You know I didn't date for a year
我有一年都没有约过会了 before your sister set us up?
我当时完全没有兴趣 I was so not interested.
但是你知道你妹妹的 But you know your sister.
她不会让我拒绝的 She wouldn't take no.
我们第一次约会时 When I went on our first date,
我就想 这是我最后的约会了 in my mind, it was my final date.
我有一个主意 I've got an idea.
我们来看视频吧 Let's watch the video.
不会是婚礼视频吧 Not the wedding video.
又来 Again.
是的 婚礼视频 Yes, the wedding video.
我保证 只看宣誓的那一部分 Just the vow part, I promise.
激动人心 Exciting.
我保证这次我不会那么激动 I promise I won't tear up this time.
开始了 Here we go.
汤姆有几句话要说 Tom has a few words he would like to say.
汤姆？ Tom?
我知道这有点令人惊讶 So, I know this is a bit of a surprise,
但是我写下了一些东西 but I wrote a few things down.
好吧 我知道我有点不善言辞 Okay, I know I'm not always great with words,
所以我真的很想确保我准备好了 so I really wanted to make sure I got this right.
我想告诉你 对于认识你的人来说 I wanted to tell you what is obvious,
这也是显而易见的 to anyone that knows you.
你是我见过的最有爱心的人 You are the most caring, loving person I have ever met.
曾经有很长一段时间 我放弃了爱情 For a very long time, I gave up on love,
甚至不相信这个世界上有爱的存在 and then even gave up on the idea that love exists.
啊 我还是不敢相信我们竟然给那个摄影师付了钱 Ah, I still can't believe we paid that videographer.
刚到精彩部分 他的电池就没电了 His battery dies right when I'm starting to get good.
说完吧 Finish it.
说完什么？ Finish what?
来吧？ Please?
我不记得了 I don't remember.
你记得的 求你啦 You remember, please?
好吧 Okay.
确定吗？ Sure?
好的 我们开始吧 Okay, here we go.
你教我重新学会了梦想 或者说你让我 You taught me to dream again, or you made me
相信我自己可以再次拥有梦想 believe I could dream again.
你让我知道了唯一能够比年轻的心更能体会快乐的 You showed me the only thing more joyful than a young heart
是再次学会去爱的破碎的心 is a broken heart learning to love again.
啊 你说了你不会哭的 Ah, you said you weren't gonna tear up.
你还说你不记得了的 You said you didn't remember.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you.
我感觉米勒这姓氏也太普通了 I feel like Miller's such a basic last name.
我知道 但我觉得你应该更酷一点 I know but I feel like you need it to be something cool,
比如给孩子起名叫罗杰 like if you named the baby to be something like, like Roger.
不要 No.
为什么？ Why?
我认为那很酷啊 I think that would be cool.
那和米勒一样普通 That's just as basic as Miller.
我可不觉得 I don't know if that's true.
我觉得这名字挺酷的 I think that's kind of a cool name.
罗杰 Roger.
我不知道 I don't know.
我真的很喜欢罗杰这个名字 I'm really into this guy named Roger.
亨利怎么样？ What if it's like, Henry?
欢迎光临 Welcome in.
比兹纳兹 BizNaz.
你需要的任何衣服 任何你想要的 All the clothes you need, anything you want, okay.
任何你想要的 Anything you want.
我要把这些放到后面 I'm gonna take this in the back.
如果你需要我 吼一声就可以 You holler out if you need me.
谢谢 Thank you.
谢谢 Thanks.
嘿 霍尔斯 这个怎么样？ Hey Holls, what about this?
不 我想我需要穿裙子 No, I think I need to go skirt,
这个公司比较正式 this place is V corporate.
我听你说这个公司是造箱子的？ I thought you said they make boxes?
给其他公司造箱子的 For corporations.
凯尔 Kell.
我有没有提到过我有多讨厌面试？ Did I mention how much I hate this whole interview thing?
你是说五分钟前 You mean other than five minutes ago,
还是十分钟前？ and five minutes before that?
除此之外 没有了 Other than that, no.
你什么时候可以把这些剪掉？ When are you gonna cut all of this off?
你在开玩笑吗？ Are you kidding?
我只是把这两边修了下 汤姆就不干了 Tom has a stroke when I get the split ends trimmed.
那你们的周年纪念日过的怎么样？ So how was the whole anniversary thing?
很不错 It was sweet.
什么？ What?
好吧 你知道我一直想知道 Well you know I'll always wonder if Tom
如果我不是怀孕了的话 汤姆会同意和我结婚么 would have committed to me if I didn't get pregnant.
相信我 我的哥哥 我的哥哥他爱你 Trust me, my brother, my brother loves you.
你怎么这么肯定？ What makes you so sure?
你懂的 You know.
他的眉毛表明了 The eyebrow thing.
什么？ What?
每当我哥哥真正爱一个人时 Whenever my brother really loves someone,
他会笑得很傻 他就像 he does this goofy grin, and he like,
像这样扭曲他的右眉 twists he right eyebrow like.
三年级他和凯瑟·米斯特在一起时是这样 He did it with Cathy Meester in the third grade,
高一和考特尼·菲利普斯一起时也是 and he did it with Courtney Phillips in the 10th.
他和你一起也这样 He does it with you.
那和杰西卡呢？ What about with Jessica?
那眉毛都扭到脑袋后面去了 Jessica threat rears its head.
不 那只是我哥哥 No, that was just my brother
十分缺乏判断力的表现 showing a tremendous lack of judgment.
那可不是爱 That was not love.
好吧 Okay.
嘿 凯莉 Hey Kelly.
嗯？ Hmm?
这个看起来搭不搭？ This say boxes, or what?
完全可以 Totally.
我想我还是回去当服务员吧 I think I just need to go back to being a waitress.
你知道吗 我上次见到杰西卡时 You know, the last time I saw Jessica, she came
她和她的现任一起进了我们那家店 她就是为了那家伙抛弃了汤姆 into Applebottoms with that dude she dumped Tom for.
你不会相信我们对他们的凯撒沙拉做了些什么的 You wouldn't believe what we did to their Caesar salad.
哦 我正要进去呢 Oh, actually I was going in there.
你给我等着吧 You'll just have to wait.
抱歉 我不知道 I'm sorry, I didn't know there was
更衣室里也有自助餐台 a buffet line in the dressing room.
有些人真是不可理喻 Can you believe some people?
♪ 年轻有才 做些事情 ♪ ♪ Young talent, doing some things ♪
♪ 我知道你从未听过 ♪ ♪ That I know you haven't heard ♪
你 你在干吗 What are you, what are you--
这是怎么回事？ What's going on?
谁啊？ Who is this?
这是怎么回事？ What's going on?
接下来我们应该去内衣店了 We should head to an underwear store next.
你可真恶心 You're so gross.
你好？ Hello?
好的 Okay.
人事主管这边已经准备好见你了 米勒小姐 The HR Manager's ready to see you, Miss Miller.
喂？ Hello?
是的 是我 Yes, this is she.
什么？ What?
哦 上帝啊 Oh my god.
米勒太太么？ Mrs. Miller?
是的 Yes.
汤姆还好吗？ How's Tom?
我们坐下来吧 Why don't we all sit down?
我是霍莉 我是汤姆的妹妹 I'm Holly, I'm Tom's sister.
汤姆会好起来吗？ Is Tom gonna be okay?
这会儿还很难说 It's hard to say at this point.
他在事故中头部遭受了巨大的创伤 He sustained massive head trauma in the accident.
实际上 他还活着就已经是奇迹了 It's quite amazing that he's alive, actually.
他的左腿和几根肋骨都骨折了 He also broke his left leg, and several ribs.
他现在处于深度昏迷状态 He's in a deep coma right now.
接下来的48小时将至关重要 The next 48 hours will be crucial.
哦 我的天啊 Oh my God.
我们会尽力而为的 如果这样能宽慰到你们的话 We're doing everything we can, if that's any consolation.
我可以见他吗？ Can I see him?
你能承受得住么？ Do you feel up to it?
能 Yes.
“唯一能够比年轻的心更能体会快乐的 "The only thing more joyful than a young heart
是再次学会去爱的破碎的心” is a broken one that learns to love again."
11个月后
嗨 威廉姆斯医生 Hi, Dr. Williams.
嗯 Yeah.
什么？ What?
什么 What!
早上好 进来吧 Good morning, come on in.
请坐下 Please sit down.
我得说 你们俩一定是 I had to tell you, you both must have been
祈祷的声音大到让上苍听到了 praying pretty loudly, because somebody heard you.
谁说世上没有奇迹呢？ Who says there's no such thing as a miracle?
我现在可以见我的丈夫吗？ Can I see my husband now?
好吧 现在我想向你介绍巴特勒医生 Well, right now I want to introduce you to Dr. Butler.
你好 Hi.
他是医院的精神病医生 He's the hospital staff psychiatrist.
精神科？ Psychiatrist?
是的 Yes.
首先 我想说我很高兴 First, let me say how happy I am
托马斯能重回你们二人的身边 that Thomas has come back to you two.
我丈夫怎么了 医生？ What's wrong with my husband, Doctor?
米勒太太 你丈夫深陷昏迷 Mrs. Miller, your husband was in a deep coma
已经差不多有一年了 for almost a year.
他的大脑没有受到损伤 The fact that he sustained no brain damage
运动功能也正常 这是非常不寻常的 or motor skills problems, is quite extraordinary.
但？ But?
但是还有一个问题 But there is an issue.
今天早上我和他谈了很长时间 I spoke with him for quite a while this morning.
基本上来说 他已经丧失了大约 Basically, he has lost all of his memories
这五年内的所有记忆 of approximately the last five years of his life.
五年啊 我靠 Five years, holy shit!
抱歉 Sorry.
没关系 我能理解你的反应 It's okay, I understand your reaction.
这是永久的吗？ Is this permanent?
这是我的经验 威廉姆斯博士也可以证实 It's been my experience, and Dr. Williams can confirm,
这样的情况非常罕见 that cases like this are extremely rare.
随着时间的流逝 大多数患者会逐渐开始想起一些事情 Most patients slowly begin to remember things over time.
时间？ Time?
你是说我丈夫甚至都不认识我了么？ You're telling me my husband won't even recognize me?
不是现在 Not right now.
但是他可能会在某个时候 特别是在重新给他介绍 But he may at some point, especially as he is reintroduced
他最近生活片段的时候逐步想起自己的一些事情 to the newer aspects of his life over a gradual basis.
逐步吗？ Gradual?
我的提议有可能些不合常规 What I am proposing is somewhat unorthodox.
当然 最后还是你来决定 And of course, you ultimately can decide on
你想要如何处理这样的情况 what you want to do from here on out.
你的建议是什么？ What is it exactly that you're proposing?
我建议你重建他的生活 I am proposing that you set up his life,
至少从一开始 要和 at least initially, to as close as it was
五年前的情况基本一致 of what it used to be five years ago.
你知道 他刚刚遭受了巨大的创伤 You know, he just suffered a huge trauma,
现在就让他发现他有一个他不认识的妻子 and finding out he has a wife he doesn't know,
有着他不了解的生活 and he has a life he doesn't understand
可能造成的伤害会大于好处 could right now cause more damage than good.
我不知道该说些什么 I don't know what to say.
现在 什么也不要说 Right now, say nothing.
考虑下 Give it some thought.
你准备好见他了吗？ Are you ready to see him?
嘿汤姆 你感觉如何？ Hey Tom, how ya feeling?
嘿 医生 Hey, Doc.
嘿 妹妹 Hey, Sis.
嘿 瞌睡虫 Hey, sleepyhead.
过来 Get over here.
天哪 My God.
他们告诉我已经有一段时间了 They tell me it's been a while.
太长时间了 It was much too long.
你好 我认识你吗？ Hi, do I know you?
哦 这是 Oh, this is--
我叫凯莉 My name's Kelly.
我是你妹妹的好朋友 I'm a good friend of your sister's.
我们俩都很担心你 We've both been really worried about you.
很高兴认识你 It's nice to meet you.
你感觉如何 汤姆？ How you feelin', Tom?
我感觉好像昏迷了11个月 I feel like I've been in a coma for 11 months.
那都会过去的 That'll pass.
杰西卡知道我在这里吗？ Does Jessica know I'm here?
我们稍后再谈那个 We will talk about that later,
你先休息下好吗？ you just need to get some rest, okay?
我可以打电话给她吗？ Can I call her?
我们稍后再说这个 We'll talk about it later.
是的汤姆 你需要休息一下 Yes Tom, you need to get some rest.
在你回家之前 我们要对你进行几个月的康复训练 We've got months of rehabilitation before you can go home.
好的 Okay.
妹妹 我爱你 I love you, Sis.
我也爱你 I love you.
不要死 Don't die.
我还活着 I'm alive.
以后再打给我 Call me later.
再见汤姆 Bye Tom.
我很高兴你感觉好些了 I'm really glad you're feeling better.
谢谢 贝蒂 Thanks, Betty.
是凯莉 It's Kelly.
对不起 I'm sorry.
他真的不知道我是谁 He really has no idea who I am.
他都没有看我 He looked right through me.
你听到医生的话了 只是需要点时间 You heard what the doctor said, it just takes time.
他还活着 He's alive.
他会没事的 其他一切都会的 He's gonna be okay, everything else will just,
都会好起来的 it'll fall into place.
如果没有 该怎么办？ What if it doesn't?
如果他永远都不记得了怎么办？ What if he just never remembers?
你要乐观一点 You just gotta to stay positive.
而且他还爱着杰西卡 And he's in love with Jessica.
我会和他谈谈的 I'm gonna have a little talk with him,
他还要坚持的话 那我就会告诉他 once he's up to it, and you know, I'm gonna tell him
她就是个婊子 这时候你就可以出现了 what a bitch that she is, and you start coming around,
你穿上那些衣服 and you wear those little outfits,
一切都会恢复正常的 and everything'll go back to normal.
会没事的 凯尔 It's gonna be okay, Kell.
你没听到吗？ Haven't you heard?
他叫我贝蒂 It's Betty.
我们该怎么办？ What are we gonna do?
我不敢相信会变成这样 I can't believe this is happening.
就好像我已经从他的脑海中被抹去了一样 It's like I've been erased from his mind, like,
好像我从未存在过 like I never even existed.
我都不知道该怎么看待这个 I don't even know what to think about this
巴特勒医生 但我想我应该 Doctor Butler guy, but I guess I have to listen
按照他的意思去做 to what he's saying.
我不想伤害汤姆 I don't want to hurt Tom.
好吧 我知道这很糟糕 Okay, I know that this sucks,
我也无法想象这对你来说有多难 and I can't imagine how hard this must be for you,
但我们必须保持积极态度 but we have to stay positive.
我们必须相信他会恢复正常的 We have to believe that he's gonna go back to normal.
所以 我想他必须先和我一起生活 So, I guess he's gonna have to come live with me at first,
就像他那时那样 like he did back then.
医生说我们必须重造 The doctor said that we have to recreate
尽可能一样的情况 the situation as much as possible.
凯尔 你得帮我重塑过去的样子 Kell, you're gonna have to help me go back in time.
♫ 拾起我们生命中破碎的碎片 ♫ ♫ Pickin' up the broken pieces of our life ♫
♫ 把它们都打包 ♫ ♫ And packin' them all away ♫
♫ 美好时光的许多回忆 ♫ ♫ So many memories of better days ♫
♫ 像波浪一样涌来 ♫ ♫ Are hitting me in waves ♫
♫ 你曾经看着我的眼睛就知道 ♫ ♫ You used to look into my eyes and know ♫
♫ 我的思绪 ♫ ♫ Just what I was thinking ♫
♫ 昨日你却对我视若无睹 ♫ ♫ Yesterday you looked right through me ♫
♫ 现在我很失落 ♫ ♫ And now I'm sinking ♫
♫ 我在这里 ♫ ♫ Here I am ♫
♫ 没有你我很失落 ♫ ♫ I'm so lost without you ♫
♫ 我一直很寂寞 ♫ ♫ I've been so lonesome ♫
♫ 自你离开后♫ ♫ Since you went away ♫
♫ 我会永远爱你 ♫ ♫ I will always love you ♫
♫ 不知你何时归来 ♫ ♫ Don't know when you're coming back ♫
♫ 但我会等你 ♫ ♫ But I will wait for you ♫
♫ 我会等你 ♫ ♫ I'll wait for you ♫
♫ 我们的未来似乎充满希望 ♫ ♫ Our future seemed to be so promising ♫
♫ 我们所有的希望和梦想 ♫ ♫ All our hopes and dreams ♫
♫ 你怀抱着我 ♫ ♫ You carried me in your arms ♫
♫ 但是现在我心的裂缝在流泪 ♫ ♫ But now my heart is tearing at the seams ♫
♫ 我们很少提过彼此的誓言 ♫ ♫ Our vows were barely spoken ♫
♫ 你使我完整 现在我又支离破碎 ♫ ♫ I was complete, now I'm broken ♫
♫ 我在这里 ♫ ♫ Here I am ♫
♫ 为没有你而失落 ♫ ♫ I'm so lost without you ♫
♫ 自你离去我一直很寂寞 ♫ ♫ I've been so lonesome since you been away ♫
♫ 我永远爱你 ♫ ♫ I will always love you ♫
♫ 不知你是否会归来 ♫ ♫ Don't know if you're coming back ♫
♫ 但我会等你的 ♫ ♫ But I will wait for you ♫
♫ 我会等你 ♫ ♫ I'll wait for you ♫
欢迎回家 米勒夫人 Welcome home, Mrs. Miller.
♫ 我在这里 ♫ ♫ Here I am ♫
♫ 为没有你而失落 ♫ ♫ I'm so lost without you ♫
♫ 我一直很寂寞 ♫ ♫ I've been so lonesome ♫
♫ 自你离开后 ♫ ♫ Since you went away ♫
♫ 我会永远爱你 ♫ ♫ I will always love you ♫
♫ 不知你是否会归来 ♫ ♫ Don't know if you're coming back ♫
♫ 但我会等你的 ♫ ♫ But I will wait for you ♫
♫ 我在这里 ♫ ♫ Here I am ♫
♫ 为没有你而失落 ♫ ♫ I'm so lost without you ♫
♫ 自你离开以来我一直很寂寞 ♫ ♫ I've been so lonesome since you went away ♫
♫ 我永远爱你 ♫ ♫ I will always love you ♫
♫ 不知道你是否会归来 ♫ ♫ Don't know if you're coming back ♫
♫ 但我会等你的 ♫ ♫ But I will wait for you ♫
♫ 我会等你 ♫ ♫ I'll wait for you ♫
♫ 我会等 ♫ ♫ I'll wait ♫
嘿 妹妹 Hey, sis.
你是来帮我的吗？ You're here to help？
不 只是来鼓励下你 No, just encourage.
你的哥哥有着惊人的毅力 Your brother has amazing willpower.
我也发现了 Tell me about it.
嘿 想去餐厅聊会天吗？ Hey, do want to the cafeteria, have a little talk?
谢谢 医生 Thanks, Doc.
你还好吗？ Are you okay?
-是的 -好的 - Yeah. - Okay.
你身上有点味儿 You kinda smell.
好吧 Okay so.
给我说说吧 Fill me in.
好的 Okay.
好吧 这有点难以接受 Okay but, this is gonna be hard to hear,
因为五年时间可是够长的了 because five years is a really long time to lose.
在你打算求婚的那天 The day that you were gonna propose,
你发现杰西卡一直和另一个人在一起 you found out that Jessica had been seeing another guy,
在几个月后 她和他 and then she moved to San Francisco with him
一起搬到了旧金山 a few months later.
汤姆 她伤了你的心 She broke your heart, Tom.
你甚至为此放弃了冲浪 You even gave up surfing.
我放弃冲浪了吗？ Gave up surfing?
为什么？ Why?
我不知道 你那时候好像说 I don't know, you said like,
在你要求婚的那个早晨 the morning you were gonna propose
你遇上了难得的海浪 结果那次伤心事后 you got this perfect wave, and then after the break,
你说什么 “完美就是幻想而已 you were like, "perfection's an illusion,
冲浪浪费时间” "and surfing's a waste of time,"
或者类似的蠢话吧 or some stupid shit like that.
我不知道 反正你说了很多奇怪的话 I don't know, you say a lot of weird stuff.
我想每次你看到冲浪板时 I think every time you saw a surfboard,
它都会带你回想到那个时候 it just brought you back to that time.
我再也没有见过她或听到过她的消息吗？ And I've never seen or heard from her again?
没有 Nope.
最近这五年来我在做什么？ What have I been doing the last five years?
我没有遇到过谁么? I didn't meet anyone else, or?
还是有个人的 There's a chick.
只不过情况有点复杂 It's just, it's a little complicated.
嘿 如果我和她有一段关系的话我会一点印象都没有么 Hey, I wouldn't know her if I tripped over her.
你看你自己现在拄着个拐杖就明白了啊 The way you're walking you just might.
嘿 Hey.
抱歉 老哥 Sorry bro.
没事 Yeah, I know.
你还把锁给换了么 So what'd you do, change the locks, or what?
欢迎回家
好吧 Okay.
我是最好的妹妹吧 I'm the best sister alive.
是的 你是 Yes, yes you are.
我们一直住在一起 I still think it's crazy that we
我还是觉得很不可思议 lived together all this time.
是啊 你还没习惯么 Yeah, yeah, don't get used to it.
在你能自己养活自己以来 你都在这里啊 As soon as you're on your own two feet, you're outta here.
我吗? Me?
我已经习惯一个人住这儿了 I got used to living here alone,
你走了差不多一年 真是太棒了 you were gone for almost a year, it was awesome.
我开玩笑的 I'm kidding.
我很开心你还活着 I'm happy you're alive.
这是什么时候? When was this?
我来吧 I'll get it.
嗨 汤姆 Hi, Tom.
欢迎回家 Welcome home.
嗨 贝蒂 Hi Betty.
是凯莉 It's Kelly.
不好意思 凯莉 I'm sorry, Kelly.
我的记忆有点问题 I have a tough time remembering that.
嗨 Hi!
嘿 进来吧 Hey, come on in.
我得躺下休息会 So I'm gonna go lay down for a bit.
我有点困了 而且我好久 I'm tired, and I haven't got to sleep
都没有在自己的床上睡过了 in my own bed forever, so.
你不想一起去吃午饭吗？ You don't wanna come out to lunch?
这次就不了 Naw, not this time.
你们玩的开心 You guys have a good time.
我开始感觉很不舒服了 I'm starting to fell really uncomfortable about all this.
也许我们应该 应该直接告诉他 Maybe we should, maybe we should just tell him.
你知道吗 现在的情况 You know, I've had a complete revelation
给我有所启发 about this whole situation.
我一直在想如果当初不是我怀孕了的话 I've always wondered if Tom would have committed to me
汤姆会不会同意结婚 if I hadn't gotten pregnant,
现在我有机会找到这个答案了 and now's my chance to find out.
怎么弄呢？ How, exactly?
我和他重新开始 It's a clean slate.
我要让他再次爱上我再向我求婚 I just get him to fall in love with me and propose.
你在开玩笑吧 You're joking.
天啦 Oh my god.
给我几个月 好么 Just give it a few months, please?
就算为了我? For me?
两个月 我给你两个月 Two, I'll give you two months,
然后我会把所有的一切都告诉他 and then I'm spilling the beans.
你知道的 我花了四个月 You know, it took him four months
才说服他买下那辆道奇拓远者 to commit to getting that Dodge Durango.
我比你漂亮 I'm prettier.
我还说那可以跑得更远 It gets better mileage.
♫ 对啦 ♫ ♫ Hit it ♫
♫ 我说的就是这样 ♫ ♫ That's what I'm talkin' about ♫
♫ 等等 ♫ ♫ Wait ♫
♫ 好吧 我们从头开始 ♫ ♫ Okay now, from the beginning ♫
三次三中
嘿 妹妹 Hey, sis.
又在一个回合内完成了 Completes another three up,
三上三下 three down inning.
你和贝蒂做了多久的朋友了？ So, how long have you and Betty been friends?
她叫凯莉. It's Kelly.
好像 有四年了吧? Like, four years?
我们在工作中认识的 我们很投缘 We met each other at work, and we just really hit it off.
怎么了？ Why?
你是不是喜欢她？ Do you, do you like her?
她很好 但不是我喜欢的类型 She's nice, but not my type.
说到我喜欢的类型 猜猜我今天和谁说话了？ Speaking of my type, guess who I spoke with today?
别说是杰西卡 Do not say Jessica.
是的 Yeah.
哦 天哪 杀了我吧 Oh my god, I'm gonna kill myself.
我在网上找到了她的电话 我们聊了 I found her number online, and we spoke
大概三个小时 for like, three hours.
她已经离婚七个月了 She's been divorced for seven months,
而且她说如果我去看她的话她会很开心的 and said she would love if I came up and visited her.
为什么 这是什么意思？ Why, what does this mean?
谁知道呢？ Who knows?
我下周就去她那里看她 I'm gonna go up there and see her next week,
我们会知道的 and we'll see.
你真的认为这是个好主意吗？ Do you really think that this is a good idea?
是的 我觉得我需要这样做 Yeah, I feel like I need to do this.
你干什么？ What are you doing?
汤姆 她可伤过你的心 She broke your heart, Tom!
说真的 你有三年都没再踏出这所房子一步 Seriously, you did not leave the house for three years.
你甚至放弃了冲浪 老天爷啊 You gave up surfing, for God's sake.
我明白你的意思 好吗？ I get what you're saying, okay?
但是我没有那种感觉了 But I didn't feel those feelings.
那好像那是发生在别人身上的一样 It was like it happened to someone else.
才不是 我也在啊 It didn't, I was there.
人是会变的 People change.
他们不会的 They don't.
他们并不会 They don't.
他们只会越来越坏 They just get from bad to worse.
我必须这样做 I have to do this.
相信我 Just trust me.
我丈夫怎么样了？ So how's my husband?
我想你该去找他聊一聊了 I think it's time that you have that little talk.
他正考虑开车去旧金山见杰西卡 He's thinking of driving up to San Francisco to see Jessica.
你开玩笑的 You're joking.
不是 Nope.
哦 天哪 这可不好 Oh my god, this is not good.
你喝了多少 How many is that?
五点开始我就没有在数了 I stopped counting at five.
好吧 Yeah.
你要去哪？ Where are you going?
说真的 我刚到这里哈 Seriously, I just got here.
去撒尿 再给我点一杯 Gotta pee, order me another one.
好的 Okay.
那么 你的朋友怎么样？ So, who's your friend?
其实那是我嫂子 Actually, that's my sister-in-law.
是的 她嫁给了我的哥哥 Yeah, she's married to my brother,
只是他刚刚从昏迷中醒来 现在还有失忆症 who was just in a coma, but now has amnesia,
他明天要开车去旧金山 he's gonna drive up to San Francisco tomorrow
见他的老情人 to see an old fling.
你还感兴趣吗？ So, yeah, you still interested?
嘿 听上去她挺性感的 Hey, she sounds really hot to me.
你能给我她的电话吗？ Will you give me her number?
告诉她 Tell her...
那你呢？ What about you?
你有患失忆症的丈夫吗？ Do you have a husband with amnesia?
没有 但我有个提议 No, but I would like to develop a case
我们忘记刚刚这五分钟 that would make me lose these last five minutes.
说真的 大家 伙计们 Seriously, team, guys,
这可不怎么愉快 好吗？ it's not a good time, okay?
去做你们自己的事 就看到我们之前的 Just go do whatever you were doing before you saw us.
你以为这很容易吗？ Do you think this is easy?
我说 你坐在这里喝饮料 I mean, you just get to sit there and order drinks.
我们得走过来 跟你搭讪 We have to walk over, make small talk,
还要冒着被奚落一番的风险 and risk being shot down.
你想过这个么？ Did you ever think of that?
给你个提示 你知道吗？ Here's a hint, you know what?
有点魅力是很有用的 It helps if you have charm and charisma,
还有 换个比“你的朋友怎么样”更好的台词吧 and a better line than, "how's your friend?"
另外 清新的口气对你也会有帮助的 Also, fresh breath would be helpful for you.
会有帮助的 It would help.
婊子 Bitch.
好多了 你知道吗？ Better, you know what?
你应该继续努力的 你个老仙人掌 You should keep working on it, Cacanova.
别走啊 伙计 You stay in the game, buddy.
不 我认为你做得很不错 No, I think you're doing a really good job.
真的 真的 Yeah yeah yeah, yeah yeah.
这是怎么回事？ What is that all about?
就是个口臭的家伙而已 He's just some dude with kickin' breath.
闻起来就好像刚吃了洋葱泥和大蒜汤 It smelled like if he had cream of onion and garlic soup,
但是是从腐烂的尸体里传出来的一样 but strained it through a rotting corpse first.
哦 我有个很棒的主意 Oh, I've got an awesome idea.
我们在旧金山有一个分公司 We have a satellite office in San Francisco.
他们早就想让我去那里 They've been wanting me to go up there for a long time
接受些培训了 and do some training.
汤姆在旅途中可能想要人陪对吧？ Maybe Tom would like some company on that road trip?
拜托凯莉 不行 Come on Kelly, no.
你想想 Think about it.
我们可以单独待在一起整整两天 Two whole days together, alone.
好吧 我跟他说说吧 Okay, I'll run it by him.
但说真的 凯尔 就这样吧 But seriously Kell, this is it.
啊 你最好了 Ah, you're the best.
是的 我希望我明天试图摆脱罚款的时候 Yeah, let's just hope that that judge thinks so
那个法官也会这么想 when I try and get out of that ticket, tomorrow.
是吗？ Yeah?
是的 Yeah.
说真的 伙计 你也该去吃点薄荷糖了 Seriously, you could use a breath mint yourself, dude.
停下来 天哪 Stop, oh god.
为什么每个人都这么恶心呢？ Why is everyone gross?
嘿 要一起抱一下吗？ Hey, group hug, huh?
不 不用了 No, that's okay.
你知道吗？ You know what?
不要 No!
该走了 该走了 Time to go, time to go.
- 停下 - 别这样 - Please stop! - Check, please.
走开 Get away.
尊敬的斯迈尔斯法官 The Honorable Judge Smails
加州 圣地亚哥最高法庭
现在将审理霍莉·米勒的案子 will now hear the case of Holly Miller.
婊子 Bitch.
不用担心 我把我们婚礼上的歌刻到了光盘上 Don't worry, I have our wedding song on CD,
还带了他最喜欢的黑色小礼服 and his favorite little black dress.
如果这些方法都失败了的话 就告诉他你是双性恋 If all else fails, just tell him you're bisexual,
很想和那个叫杰西卡的女孩一起三人行 好吗？ and super into threesomes with girls named Jessica, okay?
你真恶心 You're so gross.
希望不会变成那样 Hopefully it won't come to that.
乖哈 Be good.
再见 We'll see you.
对凯莉好一点 好吗？ Be nice to Kelly, okay?
- 当然 - 好的 - Of course. - Okay.
我明天给你打电话 I'll call you tomorrow.
好了 再见 Okay bye.
乖哈 Be good.
别分手啊 Don't break up.
你准备好了吗？ Are you ready?
- 走吧 - 好的 - Let's do it. - Okay.
♫ 我发现 ♫ ♫ I find ♫
我很抱歉要问一些 So I'm sorry for asking questions
我可能本来知道答案的问题 I probably already know the answers to,
但你到底做什么的？ but what is it exactly that you do?
我是一个绅士俱乐部的高薪保镖 I'm a high-paid escort at a gentleman's club.
没有啦 Really!
我其实是一家化妆品公司的客户经理 I'm an account executive at a cosmetic company.
反正旅途还长 你想问多少问题 But it's a long trip, so go ahead
都可以随便问我 and ask as many questions as you want.
你和我妹妹好像关系挺好的 Well, you and my sister seem really close.
我很高兴她有你这么好的朋友 I'm glad she has such a good friend.
是的 我也有同样的感觉 Yeah, I feel the same way.
就像我们真是姐妹一样 It's almost like we're sisters,
就是 有亲缘关系的那种 you know, related in some way.
嗯 跟我讲讲杰西卡吧 So, tell me what Jessica's like.
她很漂亮 She's beautiful.
你知道吗 她这种女孩 You know, she's the type of girl
走进一个房间时 每个人都会停下来凝视她 that when she walks in a room, everyone stops and stares.
但是她是什么样的人？ But what is she like?
你的意思是？ What do you mean?
比如说 她有趣 有爱心 聪明吗？ Like, is she funny, caring, smart?
我猜是吧 怎么了？ I guess, why?
好吧 她对你来说一定很特别 Well, she just must be something special,
才会让你愿意开这么久的车一路北上去见她 if you're driving all the way up north to see her.
是的 She is.
你呢？ What about you?
有对你特别的人吗？ Someone special?
我结了一次婚 I was married once.
但是我和他之间还是有点距离感 But it's kind of a distance between us.
哦 抱歉 Oh, sorry.
没事 Yeah.
我仍然抱有希望 Still holding out hope, though.
他可能会接近我的 He may come around.
你要是需要我替你开的话就跟我说 好吗？ Just let me know when you want me to drive, okay?
没问题 No problem.
我还能开一会 I'm good for a while.
那么 你要让我开一会吗？ So, you ready for me to take the wheel?
其实 你介意我们在这里停下来吗？ Actually, do you mind if we just stop ahead up here?
我要买杯咖啡 I need a coffee.
不介意 Yeah.
嗯 这次我来付钱吧 Ah, yeah, I'll pay for it this time.
我们轮着来 This go round.
嗯 我本来想我可以为你开门的 So, I guess I can get the door for you,
只是你一直挡着我 but you just keep getting in my way.
抱歉 Sorry.
这咖啡很好 我需要它提提神 It's good coffee, though, so, I needed it.
嘿 Hey.
那边有个许愿井 There's a wishing well over there.
嗯哼 All right.
你介意我们去看看吗？ Do you mind if we go take a look?
当然 走吧 Sure, let's do it.
嘿 过来 Hey, come here.
我喜欢许愿井 I love wishing wells.
这个看起来很像我丈夫和我 This one actually looks exactly like the one
在爱尔兰度蜜月时见的那个 that my husband and I saw in Ireland on our honeymoon.
我给了他一分钱让他投进去 I'd given him a penny to drop in,
在他放进去之前 and just before he dropped it in,
他停了下来 说“我不需要许愿 he stops, and he goes, "I don't need to make a wish,
因为我所有的愿望都已经实现” "because all of my wishes already came true."
他听起来真是个好人啊 He sounds like a really good guy.
是的 Yeah.
给 Here.
许个愿 Make a wish.
你许了什么？ What'd you wish for?
如果我告诉你 那就不会实现了 Now, if I tell you, it won't come true.
不都是这样的么？ Isn't this how this whole thing works?
好吧 那实现的时候你一定要告诉我 Well, be sure to tell me when it does.
哇 我刚刚好像有种似曾相识的感觉 Wow, I just had like major deja vu.
我也是 Yeah, me too.
我们走吧 Let's get going.
看起来像风暴要来了 Looks like a storm's coming.
你妹妹告诉我 你以前很喜欢冲浪 Your sister tells me you were quite the surfer in your day.
是的 它曾是我的全部 Yeah, it used to mean the world to me.
你知道 当你以正确的角度捕捉到合适的波浪时 You know when you catch the right wave at the right angle,
就像抓住了完美的时刻一样 it's like capturing the perfect moment in time.
如果某件事对我来说这么重要 If something meant that much to me,
我是不会为任何事情或任何人放弃它的 I wouldn't give it up for anything, or anyone.
我可以问你一个问题吗？ Can I ask you a question?
人会变吗？ Do people change?
我想是有可能的 但是你需要真正的动力 I think it's possible, but you need true motivation.
比如说？ Like what?
哦 我不知道 Oh, I don't know.
也许是爱情？ Maybe love?
看那个家伙 Look at that guy.
看到他滑到了那一边吗？ See him glide down the side of that?
是的 Yeah.
你就是无法击败它 You just can't beat it.
这很棒 It's beautiful.
你知道如果我去试试会怎样吗？ You know what would happen to me if I tried that?
好了 那咖啡又让我充满力量了 Okay, so that coffee gave me a second wind.
我说 你介意我放光碟吗？ Listen, do you mind if I pop in a CD?
我听的歌比较老 I'm old school.
没事 放吧 No, go ahead.
我知道这很傻 但是这首歌 I know this is dorky, but this song
对我来说真的很重要 really means a lot to me.
说的大概是两个分开的恋人 It's about two lovers who are separated,
但是当他们想到他们睡在一样的月光下时 but they find comfort knowing that they're sleeping
总能找到慰藉 underneath the same moon.
哦 我喜欢这个 就像我和杰西卡一样 Oh I like that, it's like me and Jessica.
-不 -不 什么？ - No! - No, what?
我是说 嗷 汤姆 我的头发被卡住了 真痛 I mean, ow, Tom, my hair's stuck, this really hurts!
让我看看 Let me see.
我试试打不打得开碟机 Let me try to open the CD.
靠 Shit!
我说 它被卡住了 我打不开 You know what, it's jammed, I can't, I can't.
汤姆 好痛 Tom this really hurts!
好吧 我找把刀或者剪刀 Okay, I have a knife or a pair of scissors.
汤姆 什么？ Tom, what?!
让我来吧 I got 'em!
什么？ What?!
不要为此讨厌我 Don't hate me for this!
不 不 不 No no no no no!
也没那么坏 It's not so bad.
我说 I mean...
汽车维修
好了 他们需要重置下计算机 Okay, so they're gonna reset the computer
然后给播放器理理发 and give the CD player a haircut.
我们大约还要一个小时才可以离开这里 We're gonna be outta here in about an hour.
好吧 希望他们的水平 Well, let's hope they do a better job
要比你对我做的好一些 than you did on mine.
天啊 Oh, God.
我很抱歉 I'm sorry about that.
好吧 听着 我当时 我真的不知道该怎么办了 Okay, look, I was, I didn't know what to do,
我当时慌了 好吗？ I panicked, okay?
你很难受 我不想 You were hurting, and I didn't want
播放器正扯着你的头皮 所以我不知道 the CD player to scalp you, so I didn't know.
但是你讨厌短发啊 But you hate short hair!
我是说 我讨厌短发 I mean, I hate short hair.
听着 我们离开的时候找家理发沙龙停下来 Listen, we'll stop at the salon on the way outta here,
我们修修头发 会看起来很好的 we'll get it fixed, it'll look fine.
你觉得如何 亲爱的？ What do you think, darlin'?
好短 It's short.
你呢 男朋友？ How about you, boyfriend?
你得看看啊 You've gotta look at it.
哦 我不是她的男朋友 Oh, I'm not her boyfriend.
我觉得很短 I think it looks short.
你看过《剪刀手爱德华》吗？” You ever see "Edward Scissorhands?"
我要在这停一下 I'm gonna pull in here.
我需要洗个澡 你需要什么吗？ I need to use the bathroom, you need anything?
他们卖假发吗？ Do they sell wigs?
拜托 你看起来还不错啦 Come on, you look fine.
你好 Hi.
怎么样了？ How'd it go?
他求婚了么？ Did he propose yet?
不 目前为止简直是场灾难 No, so far it's been a disaster.
这辆汽车试图吃掉我的头发 然后 The car tried to eat my hair, and then
我在小镇的理发店里剪了个碗一样的发型 I got a bowl cut from a small-town chop shop.
什么？ What?
等下再给你说 I'll fill you in later.
这是什么噪音？ What's all the noise?
我现在正在去面试的路上 I'm on my way to an interview right now.
混蛋 Asshole!
哦 我的上帝 Oh my god!
一只老山羊把我给别了 Some old goat just cut me off.
我得挂了 I have to go!
好了 我要行动了 Okay, I'm on a mission.
记得穿那条黑色小礼服 Wear that little black dress, yeah.
好了 再见 Okay, bye.
车开的真好 你个怪胎 Nice driving, weirdo!
你这么急是要去投胎么？ Where are you going in such a hurry?
抱歉 我不知道你急着是要去 I'm so sorry, I didn't know there was a sale
买伟哥 on Viagra today!
每次都很有效 That works every time.
有请下一位面试者 Next interview, please.
哦 这个看起来还可以 Oh, this looks cute.
恩 我的房间就在这边了 So, my room's down this way.
行吧 All right.
我想这间就是我的了 I think this is me.
哦 现在冲个凉感觉肯定会很好 Oh, a shower will feel so good right now.
嘿 看起来好像楼下有家 Hey, it looked like there was a pretty nice
很不错的餐厅 还有钢琴酒吧 restaurant downstairs, with a piano bar.
你想晚点去那里吃饭吗？ You want to go to dinner there later?
当然 Sure.
一个小时后我去那儿见你？ I'll meet you there in an hour?
听起来不错 Sounds good.
♪ 我们可以饮酒 我们可以歌唱 ♪ ♪ Can we drink, can we sing ♪
♪ 往以太里走吧 ♪ ♪ Further into the ether we go ♪
♪ 我们可以饮酒 我们可以歌唱 ♪ ♪ Can we drink, can we sing ♪
♪ 往以太里走吧 ♪ ♪ Further into the ether we go ♪
♪ 我们可以饮酒 我们可以歌唱 ♪ ♪ Can we drink, can we sing ♪
♪ 往以太里走吧 ♪ ♪ Further into the ether we go ♪
♪ 我们可以饮酒 我们可以歌唱 ♪ ♪ Can we drink, can we sing ♪
♪ 往以太里走吧 ♪ ♪ Further into the ether we go ♪
♪ 我走近了迷惑的夜 ♪ ♪ I'm close to night's misleading ♪
♪ 还有我读过的旧报纸 ♪ ♪ And old papers I've been reading ♪
♪ 偏见和撕裂 ♪ ♪ Jaundiced and ripped ♪
♪ 还有需要 ♪ ♪ And needing ♪
♪ 找到不令我无聊的东西 ♪ ♪ To find something that fails to bore me ♪
♪ 当你不理我的时候 ♪ ♪ While you ignore me ♪
♪ 因为我不想离开这个 ♪ ♪ Cause I don't want to leave this ♪
哦 上帝啊 Oh my god.
我很抱歉 I am so sorry!
- 我很抱歉 - 我的裙子 - I am so sorry. - My dress!
- 我的裙子 - 哦 我的上帝 - My dress. - Oh my god.
小姐 我该怎么做？ What can I do, miss?
你穿这个很好看 Well, you wear that well.
哦 真是场灾难 Oh, what a disaster!
我能做什么？ What can I do?
有什么我可以做的吗？ Is there anything I can do?
你知道吗？ You know what?
我要回我的房间 I'm just gonna go to my room.
不 不 不 听着 No no no no, listen.
去换一套 我在这里等你 Go change, meet me back here.
能有多糟呢？ How much worse can it get?
对不起 I'm sorry.
汤姆 Tom.
我很抱歉 I'm so sorry.
为什么？ For what?
为这一切 For everything.
我觉得我跟你一起来 I feel like me coming along on this trip
这主意真是糟透了 was a terrible idea.
别说了 Stop.
实际上 我和你在一起很开心 Actually, I've had a lot of fun with you.
现在你面前是一个昏迷了11个月的家伙 You're looking at a guy who's been in a coma for 11 months.
我是说 I mean.
这是怎么回事？ What's going on?
实际上 是我让他唱这个的 Actually, I told him to play it.
♪ 当日子艰难时 ♪ ♪ When times get hard ♪
♪ 我会告诉自己 ♪ ♪ I try to tell myself ♪
♪ 这都没什么 ♪ ♪ That your not that far ♪
♪ 毕竟 ♪ ♪ After all, after all ♪
♪ 我的心还在跳动 ♪ ♪ My heart's still beating ♪
我们来跳舞吧 Let's dance.
现在？ Right now?
当然了 为什么不呢？ Sure, why not?
♪ 不用担心距离 ♪ ♪ Don't you worry about the distance ♪
♪ 请不要抗拒 ♪ ♪ Please don't give this no resistance ♪
我知道还在下雨 It's rainy, I know.
是的 而且我还留着短发 Yeah, my hair's short.
需要一些适应时间 It's gonna take some getting used to.
我认为它看起来非常好 I think it looks really good.
虽然我不喜欢短发 但你短发很好看 Not a fan of short hair, but it works for you.
♪ 此夜眠于一样的月光下 ♪ ♪ Sleeping under the same moon tonight ♪
所以 你和杰西卡谈过了吗？ So, have you talked to Jessica?
谁？ Who?
你知道的 杰西卡？ You know, Jessica?
♪ 看着这 ♪ ♪ Looking at the ♪
我给她留言了 I left her a message.
♪ 一样的蓝天♪ ♪ Same blue sky ♪
♪ 因为这本该发生 ♪ ♪ 'Cause if it's supposed to happen ♪
♪ 宝贝 它会发生的 ♪ ♪ Baby, it'll happen ♪
♪ 会发生的 给它点时间 ♪ ♪ It'll happen, just give it time ♪
♪ 我知道我们会 ♪ ♪ And I realize that we'll be ♪
♪ 此夜眠于一样的月光下 ♪ ♪ Sleeping under the same moon tonight ♪
♪ 就像我在海滩边 ♪ ♪ It's like I went to the beach ♪
♪ 悠闲地游泳 ♪ ♪ Went for a swim, leisurely ♪
♪ 突然我的头很昏 ♪ ♪ And suddenly my head is so deep ♪
你舞跳的很好 You're a good dancer.
♪ 我仿佛淹没在水中 ♪ ♪ My head is under ♪
我觉得我们以前好像在这首歌下跳过舞 I feel like we've danced to this song before.
是啊 经常有人这样跟我说 Yeah, I get that a lot.
♪ 但是没人能帮我 ♪ ♪ But no one can help me ♪
♪ 让我意识到我爱的如此深沉 ♪ ♪ Makes me realize that something I love so much ♪
♪ 可能会很危险 ♪ ♪ Could be so dangerous ♪
♪ 我的心仍在跳动 ♪ ♪ My heart is pounding ♪
♪ 但我没有被淹没 ♪ ♪ But I'm not drowning ♪
♪ 我会坐着耐心等待 因为 ♪ ♪ I'll sit and wait patiently, because ♪
♪ 然后我意识到我们 ♪ ♪ Then I realize that we'll be ♪
♪ 此夜会眠于一样的月光下 ♪ ♪ Sleeping under the same moon tonight ♪
♪ 太阳会升起 我们会 ♪ ♪ The sun will rise, and we'll be ♪
♪ 望着同一片蓝天 ♪ ♪ Looking at the same blue sky ♪
♪ 因为这本该发生 ♪ ♪ 'Cause if it's supposed to happen ♪
♪ 宝贝 它会发生 它会发生 ♪ ♪ Baby it'll happen, it'll happen ♪
♪ 给它一点时间 ♪ ♪ Just give it time ♪
♪ 然后我意识到我们 ♪ ♪ Then I realize that we'll be ♪
♪ 此夜会眠于一样的月光下 ♪ ♪ Sleeping under the same moon tonight ♪
和你在一起 Something about being with you
我感觉很舒服 makes me feel very comfortable.
这是件好事儿吗？ Is that a good thing?
这是件非常好的事 It's a very good thing.
谢谢你和我跳舞 托马斯·米勒 Thank you for the dance, Thomas Miller.
我们该去避避雨了 We should get out of this rain.
♪ 在水上漂流着 ♪ ♪ Been treading water ♪
♪ 没人和我一起 ♪ ♪ And no one came ♪
♪ 陆地已经如此遥远 ♪ ♪ The land, so far away ♪
♪ 我的视野 ♪ ♪ And my horizon ♪
♪ 变得越来越昏黄 ♪ ♪ Is rising chrome ♪
♪ 这一天 太过漫长 ♪ ♪ This day, so overgrown ♪
我希望你所有的愿望都能成真 I want all your wishes to come true.
♪ 远远地离去 ♪ ♪ Stay away ♪
亲爱的来宾 我们来此 Dearly beloved, we are here in the presence
与上帝一同见证并祝福 of God to witness and bless the union
这对男女神圣的婚姻 of this man and this woman in holy matrimony.
汤姆 你愿意娶凯莉为你的妻子吗？ Will you, Tom, have Kelly for your wife？
好吧 Okay.
我能跟你一起吗？ Okay if I join you?
当然 Sure.
你怎么醒了？ Why are you awake?
我醒来时 发现月光从窗帘上射了进来 I woke up, light was beaming through the curtains.
想起来把它拉上 Got up to adjust 'em.
看见你在这里 Saw you out here.
你还好吗？ Are you okay?
我不知道 I don't know.
我猜还好吧 I guess.
我能为你做什么吗？ Anything I can do?
我说 我知道你可能并不真正了解我 I mean, I know you don't really know me,
但是 如果你说出来会有帮助的话 我愿意洗耳恭听 but if it helps to talk about it, I'm all ears.
我无法入睡 I couldn't fall asleep.
很多想法 很多紧张的情绪 I've got a lot on my mind.
充斥着我的内心 Got a lot of nervous energy.
我只是很伤心 I'm just sad.
我真的很想念我的丈夫 我不知道 I really miss my husband, and I don't know
他会不会回来 if he's ever gonna come back.
我甚至没有对他说再见 I never even got to say goodbye.
我只是 我希望那些都从未发生 I just, I wish things could have been different.
我觉得好像我辜负了他 I feel like I failed him.
我们本来要有个孩子的 但我流产了 We were gonna have a baby, and I lost it.
我们结婚时我怀孕了 I was pregnant when we got married,
我一直想知道他娶我 and I always wondered if he would have married me
是不是因为有了孩子的缘故 if it weren't for the baby.
我真的很孤单 I just feel really alone.
每当我害怕或沮丧时 Whenever I was afraid, or upset,
他会用他的胳膊环抱住我 he would cover me up and wrap his arms around me,
告诉我一切都会好起来的 and tell me that everything's gonna be okay.
嘿 一切都会好起来的 Hey, everything is gonna be okay.
嘿 你准备好了吗？ Hey, you ready?
是的 Yeah.
这里好漂亮啊 你不觉得吗？ It's so beautiful, don't you think?
是的 我也觉得 Yeah, I do.
你还好吗？ You okay?
是的 我准备好了 走吧 Yeah, I'm ready, let's go.
你想开车吗？ You wanna drive?
不 你来开吧 No, I'll let you drive.
哦 这可不寻常 Oh, kinky.
好吧 我很高兴你把头发剪了 Well, I'm glad you got a haircut.
看起来有点像欧文·威尔森 Kinda starting to look like Owen Wilson.
欧文·威尔森 演员 编剧 制作人 代表作品《上海正午》
是吗 哇 Yeah, wow!
嘿 你看起来有点累了 Hey, you look kinda tired.
你要是想的话就睡会吧 Nap if you want.
我车技很好的 I'm an excellent driver.
没错 我的车技非常好 Yeah, I'm an excellent driver.
那应该是《雨人》里面的吧 That's supposed to be Rain Man.
《雨人》是巴瑞·莱文森执导的一部剧情电影
我喜欢那部电影 I love that movie.
我也是 Yeah, me too.
你总是充满惊喜啊 You're full of surprises.
我明白了为什么我妹妹会喜欢你 I see why my sister likes you.
有点疯疯癫癫的 也是个疯狂的人 Kind of a nutty, nutjob too.
我猜是这样吧 Yeah, I guess so.
她比我还要厉害一点 She's next level though.
我可以给你讲些她的故事 I could tell you some stories.
哦 不用了 Oh, you don't have to.
哦 好啊 Oh yes!
借用一下 谢谢 Yes, please, thank you.
你要干什么？ What are you doing?
我把这首歌献给你 I dedicate this song to you.
我？ Me?
我觉得你可能没准备好 I don't think you're ready.
我要开始了 It's about to go off.
♪ 不做你该做的事 ♪ ♪ Duh doesn't do the things you do ♪
♪ 总是会有问题 ♪ ♪ Always having some issues ♪
♪ 总是在讲他要做什么 ♪ ♪ Always talk about what he'll do ♪
♪ 但是他的举动从未实现过 ♪ ♪ But his actions never come through ♪
♪ 不 我认为我们不应该这样做 ♪ ♪ No, I don't think we should do this ♪
♪ 不 我不想浪费时间 ♪ ♪ No, I don't want to give you no time ♪
♪ 不 我不想见你的妈妈 ♪ ♪ And no, I don't want to meet your mama ♪
♪ 不 别在我的地盘上撒野 ♪ ♪ Don't want you steppin' all over my grind ♪
♪ 我可不想多愁善感 ♪ ♪ I don't want to get sentimental ♪
♪ 我不在乎你在想些什么 ♪ ♪ I don't care what is on your mind ♪
♪ 天哪 宝贝 ♪ ♪ Oh man, baby ♪
这是你 That's you.
这只是这首歌的一种表达方式 There is one way to sing this song.
来吧 Do it.
♪ 这个家伙他正把头伸出窗外 ♪ ♪ A bro's a man ho hanging out the window ♪
♪ 总是要参加一些演出 ♪ ♪ Always puttin' on some kinda show ♪
♪ 但是如果他的屁股让我中意 ♪ ♪ But if that bro booty looks fine to me ♪
♪ 我就要捏一捏他的屁屁 ♪ ♪ I'm gonna pinch off some of that heinie ♪
哈 Ho!
怎么回事 你捏了我的屁股吗？ What was, did you just pinch my butt？
没有... Nope nope nope,
我刚刚在挥手 然后我的手指不小心碰到了你的屁股 I was snapping, and then my finger, it hit your butt.
你在捏我的屁股 You pinched my butt.
不 不 不 我只是在挥手而已 No no no no, I was snapping.
没有 没有 No no no no.
没有 没有 No no no no no.
我刚刚撞到人了么？ Did I just hit someone?
好像是包裹在帐篷里的尸体之类的 It was like a body wrapped in a tent, or something.
不好了 Oh no.
那是个人吗？ Is that a person?
那是什么？ What is that?
这正常的吗？ Is that normal?
对于一个健康的成年大象来说可不正常 That's not normal for a healthy, grown elephant.
这么快就尸僵了么？ Does rigor mortis set in that quickly?
我不知道 I don't know.
你说我们撞到他之前他在干嘛？ What do you think he was doing before we hit him?
呆在那里 我去看看 Stay there, I'm gonna touch him.
不 不 No, no.
不要 No!
我勒个去？ What the hell?
天哪 My god.
谁会干这种事？ Who would do that?
这真是一团糟 That is messed up.
哦 天哪 我还以为我们撞死了吉恩·西蒙斯 Oh my god, I thought we killed Gene Simmons.
吉恩·西蒙斯 饱受争议的kiss乐队创立者 其风格古怪而大胆
不 No!
笨蛋 Suckers!
好吧 事已至此 Okay, so that happened.
是的 Yep.
没信号 No signal.
所以我们叫不了警察 去哪儿都有几英里远 So we can't call the cops and we are miles from anywhere.
真是不可理喻 This is unbelievable!
诸事不顺 Nothing's going right.
我刚刚从昏迷中醒来 我还以为 I wake up from a coma, and I have
会有好事发生在我头上 the possibilities of something good happening,
结果只有一件又一件的倒霉事 and it's just one thing after another.
糟透了 It sucks!
我就应该坐飞机过去的 You know, I should have just flown up there.
我还以为开车是个好主意 I thought driving would be a good idea,
这不过又是一场噩梦 and it's been nothing but a nightmare.
我头发被扯掉了 I had my hair torn off.
我的东西都在那辆车上 我的衣服都在那 My things are in that car, all my clothes.
我会错过我的会议的 I'm gonna miss my meeting.
我说 也许你就不该去那里 You know, maybe you weren't supposed to go up there.
据我所知 杰西卡好像是个很糟糕的人 From what I hear, Jessica sounds like a pretty awful person
她把你伤得很深 who hurt you really badly.
你为什么要和这样的人在一起呢？ Why would you want to be with somebody like that?
你值得拥有更好的 You deserve so much better.
拜托 Come on.
你呢？ What about you?
我？ Me?
是啊 就坐在那等你的“惊喜先生” 出现 Yeah, sittin' around waiting for Mr. Wonderful.
你知道吗？ You know what?
我不确定他到底有多好 I'm not so sure he's so wonderful after all.
另外 这不是一回事 Besides, that's not the same thing.
你知道吗？ You know what?
你也值得更好的 You can do better than that jerk.
他背叛了你 这太愚蠢了 He bailed on you, and that's stupid.
你很漂亮 很聪明 很有趣 You're pretty, you're smart, you're funny.
你可以拥有任何你想要的人 You can have anyone you want.
你还要等那个混蛋多久？ How much longer are you gonna wait for that jerk, anyways?
我不知道 I don't know.
混蛋 Asshole.
是的 Yeah.
我真不敢相信 I can't believe this.
没有人停车 Nobody's stopping.
我们要在这里脱水而死 We're gonna die of dehydration out here.
你知道 昨天我叫你停车 You know, I told you to stop
让那个人搭个便车 and pick up a hitchhiker yesterday,
你说他可能是连环杀手 and you said he's probably a serial killer.
现在 他们也是这么想我们的 Now it's what they're thinking about us.
我们不是连环杀手啊 We're not serial killers.
是的 可能他也不是啊 Yeah, he probably wasn't either.
是的 Yeah.
你说得对 You're right.
你知道么 你看起来有点像个连环杀手 You know, you kind of look like a serial killer.
你干嘛？ What are you doing?
哦 看 快挥挥手 Oh watch out, here we go.
快挥挥手 Here we go.
好啊 Yes.
你们好 你们需要搭车吗？ You guys okay, you need a ride?
是的 谢谢你 先生 Yes, thank you, sir.
你们在这里做什么？ What are you guys doing out here?
你们是徒步旅行者吗？ You guys hikers?
你们看起来不像是徒步旅行者啊 You don't look like hikers.
你们口渴吗？ Are you thirsty?
是的 Yes.
好吧 那里有两瓶水 Well, there's a couple of waters
如果需要的话 就在那里的座位下面 underneath the seat right there, if you want.
好的 Yes.
哦 太好了 Oh, that's good.
非常感谢 Thank you so much.
别客气 You're welcome.
其实我们不是徒步旅行者 We're actually not hikers.
我们的车被偷了 We had our car stolen,
他们把我们困在了这里 and then they left us stranded.
听起来像本森兄弟们干的 That sounds just like the Benson brothers.
那些家伙 他们没事做了 Those guys, they run out of things to do,
他们很无聊 they get bored.
他们喂完了奶牛 They're all done tipping over cows,
整理完了农舍 and teepeeing farmhouses.
没事可做了 就想着去偷车兜风 They don't know what else to do but go for a little joyride.
那他们偷车是为了好玩吗？ So they steal cars for fun?
他们更像是借 More like they borrow 'em.
他们用一会 They take 'em for a little while,
就会把车放在某个地方 and then they just drop 'em off somewhere.
他们知道他们如果真的偷车的话 They know if they actually stole it,
警长会把他们关起来的 the sheriff would lock 'em up.
他们是用什么作弄的你们？ Which one did they get you guys with?
稻草人还是求救假人 The scarecrow, or the SOS dummy.
我不确定 我想是稻草人吧 I don't know, I think the scarecrow.
我猜是吧 I guess.
你们真幸运 You're so lucky.
求救假人上面可到处都涂满了狗屎 The SOS dummy, shit would have been splattered everywhere.
是的 那可真走运 Yeah, that is lucky.
那可真恶心 That's disgusting.
看 Look!
我们的车 There's our car.
是的 And it is!
是的 这就是他们的杰作 Yep, there it is, that's their work.
好了 Okay.
啊 钥匙在这里 Ah, keys are here.
好 Yes!
还能启动 It started.
东西都在这吗？ Everything's here?
是的 什么都在 Yeah, we got everything.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
非常感谢 Thank you so much.
不用客气 没关系 You're welcome, no problem.
你们现在要小心了 You be careful now.
很高兴看到一对夫妇相处得这么好 It's really nice to see a married couple get along so well.
我想你们两个会继续保持下去的 I think you two will last.
你们结婚很久了吗？ Have you guys been married a long time?
太久了 Too long.
真好笑 That's funny.
好吧听我说 我对我之前说的话感到非常抱歉 Okay look, I'm really sorry about the things I said earlier.
我太过分了 我不是那个意思 I was out of line, I didn't mean those things.
我只是很沮丧 I was just frustrated.
我也是 Yeah, me too.
对不起 我管你叫软柿子混蛋 I'm sorry I called you a candy-assed jerkwad.
不 你没有那么叫我 No, you didn't call me that.
你只是叫我混蛋 You called me an asshole.
恩 对不起 Well, I'm sorry.
很抱歉 我叫你狂暴的小丑 And I'm sorry I called you a raging buffoon.
但是 你也叫了我混蛋 But yeah, asshole.
哦 对哈 Oh yeah.
没错 Totally.
我们还是朋友吗 Friends?
最好的 Besties.
我是最好的贝蒂 I'm Besty Betty.
啊 天呐 Ah, jeez.
好吧 我们走吧 Okay, let's get outta here.
啊 什么？ Oh what?
我觉得我们有个胎没气了 I think we have a flat.
没气得厉害啊 A friggin' flat.
你能把后备箱弹起来吗？ Can you pop the trunk?
什么？ Huh?
不用担心 让专家来处理吧 Don't worry, let the expert handle it.
你在干什么？ What're you doin'?
好了 Okay.
好的 Okay.
好吧 你能抓住这个圈吗？ All right, can you grab the donut?
甜甜圈很好吃啊 Donuts are tasty.
你知道吗？ You know what?
你还是坐在车里吧？ Why don't you go sit in the car?
我来吧 I got it.
你知道 这些地方应该有修车店吧 You know, I have a little bit of cell service here.
我可以打电话给美国车协 I could call AAA.
美国汽车协会（American Auto Association）美国一个为车主提供服务的组织
你不必这样做 You don't have to do this.
不用担心 Don't worry about it.
我一会就能弄好 I'll have it done in no time.
女汉子啊 Manly thing.
嘿？ Hey?
嘿 Hey.
怎么 Yeah.
你之前做过这些吗？ You've done this before, yeah?
当你嫁给什么都不会的人时 Well, when you're married to a guy who isn't handy,
你就得自己会这些了 you kinda gotta learn these things.
嘿？ Hey?
看来我和他还有些共同之处 Looks like I have something in common with him.
我对机械也不太了解 I'm not much of a mechanic, myself.
哦 也许我可以找时间教教你 Oh, maybe I can teach you sometime.
嘿？ Hey?
我可以帮你打打下手 I just might take you up on that.
好的 Okay.
嘿 我在开玩笑 接着干吧 Hey, I'm just kiddin', go back to it.
好的 Okay.
好了 Okay.
我想我们可以上路了 I think we are in business.
嗯 我想你可能需要这个 Yeah, I think you might need this.
哦 谢谢你 Oh, thank you.
好点没？ Better?
差不多吧 Kinda, yeah.
嘿 这很令人印象深刻 Hey, that was impressive.
是的 我父亲是个车迷 Yeah, my dad was a car nut.
我六岁的时候就学会了换机油 I learned how to do an oil change when I was six.
这很棒啊 That's pretty awesome.
杰西卡都不知道千斤顶是什么 Jessica has no idea what a jack is,
更不用说怎么用了 let alone knowing how to use one.
是的 也许我应该学学杰西卡 Yeah, well, maybe I should take a cue from Jessica.
她这样好像挺好的 Seems to be working for her.
我认为你也很不错 I think you're just fine as you are.
你也有自己的优点 Being you has its advantages.
嘿 你之前说我很漂亮 Hey, did you mean what you said earlier,
是认真的吗？ when you told me that I'm pretty?
不 Oh no!
是的 我是认真的 Yeah, I meant it.
嗯 我们走吧 Uh-huh, let's get outta here.
好的 Okay.
哦 又怎么了？ Oh, what is it now?
今晚上这条路在封闭施工 The road's closed for construction at night.
我查了地图 走其他路的话 I checked the map, and it's like 100 miles
会多走100英里的 to go any other way.
我不知道 我想我们必须找到 I don't know, I guess we're gonna have to find
一个住的地方 a place to stay around here.
稻草人那件事花掉了我们好长时间 Our adventure with the scarecrow ate up a chunk of time.
我们要住在哪里？ Where are we gonna stay?
我已经有一段时间没有看到汽车旅馆之类的标志了 I haven't seen a sign for a motel or anything for a while.
我不知道 前不久我看到了一个营地的招牌 I don't know, I saw sign a while back for a campground,
你知道 木屋之类的东西 you know, log cabins and stuff.
我不知道 我们现在可能 I don't know, there probably aren't
也没有多少选择了 a lot of choices right now.
我说 我认为我们还是得去 I mean, I guess that's gonna have to do.
我饿极了 I'm actually really hungry.
我希望他们有吃的 I hope they have food.
我有点害怕露营地 I'm kind of scared of campgrounds.
好吧 实际上我怕熊 Well, bears, actually.
熊？ Bears?
好吧 现在这周围可能没有那么多熊 Well, there probably aren't many around right now,
它们有一整片森林可逛呢 they have the whole forest.
我们会没事的 We'll be all right.
我们走吧 Let's do this.
注意 熊出没
大苏尔 熊爪露营地
我想我们来对地方了 So I think we're in the right spot.
是的 我也觉得 Yeah, I think so.
嘿 哥们 快进来 Hey buddy, come on in.
好吧 我进去看看 All right, gonna go on in.
祝好运 Good luck.
注意露营安全 此处有熊出没
请当心有熊出没 注意储存食品
你好吗？ How ya doin'?
我很好 我们正在寻找住宿的地方 I'm good, so we're looking for a place to stay,
还有食物？ maybe some food?
我们的餐厅刚关门 Our restaurant just closed,
但我跟你说 我还有一些墨西哥卷饼可以给你 but I tell you what, I got some burritos for you.
让我找找 在这里 你拿去吧 Let me find 'em, here, there you go.
几个油滋滋的卷饼 A couple of greasy burritos.
听起来还不错 是的 Sounds good, yeah.
木屋都已经客满了 但我还有一个帐篷 Cabins are all full, but I got a tent.
这可是个蜜月套房 It's a honeymoon suite.
而且非常好 位于情人小路 And it's really nice, it's up here in Lover's Lane.
有一张单人床 It's got a single bed.
还有蓬松的枕头 It's got fluffy pillows.
漂亮的蓬松毯子 非常舒适 Nice, fluffy blankets, that are really nice and cozy.
我想你会喜欢的 I think you'll like it.
我们还会提供一些特别的东西 We'll even throw in something really even special.
英雄体验卷 The hero package.
没错 Oh yeah.
好吧 英雄体验劵是什么？ Okay what's the hero package?
好吧 我告诉你 这个英雄体验卷啊 Well, let me tell you, the hero package,
你准备好了吗？ you ready for this?
英雄体验卷？ That hero package, all right?
你让她也准备好 You get her all ready to go.
我是说你看看她 多漂亮 对吧 I mean look at her, how pretty she is, all right.
你让她舒舒服服的待在里面 好吧 You get her all nice and cozy and comfortable, all right,
我在外面 我假扮成熊 and I'll be outside and I'll be the bear.
你看到这些标志了吗？ 叫你们当心熊 Okay, you see all the signs, beware of the bear?
是的 Yeah.
我会充当熊 Well, I'll be the bear
我会在外面弄出沙沙的声音 and I'll get everything all rustled,
我会弄出声响 and I'll make the noises, and everything.
听到这些 你就来出来 When you hear that, you come on outside.
然后当你出来的时候 And then when you come outside,
你看到我 我就会离开 and you see me, I'll take off.
你转身回去 就成了男子汉 You turn around and go back in, be the big stud,
大英雄 and be the hero.
真的吗 这有用吗？ Really, does that work?
哦是的 Oh yeah.
是的 每次都有用 你看看她 Oh yeah, every time, look at her.
她准备好了 She's ready.
她想要你 She wants you.
好的 你只要这样做就行了 Okay, you just, you gotta do this.
你知道 不用了 You know it's okay.
我告诉你 你需要这样做 Let me tell you, you need to do this,
这是英雄体验卷 你会成为英雄的 this is the hero package, you're a hero.
看她 Look at her.
是的 我知道 Yeah, I know.
她喜欢你 她很漂亮 She likes you, she's a pretty thing.
我知道你的好意 I see where you're coming from,
没关系 但你不必这样做 but it's okay, you don't have to do it.
好的 你需要考虑一下 Okay, you need to think about it.
没关系 我还是就吃墨西哥卷饼吧 That's all right, I'm gonna take the burritos.
好吧 祝你晚安 All right, well, you have a good night.
好的 Yeah.
我要走了 谢谢你所做的一切 I'm gonna go, and thank you for everything.
没问题 好吧 好的 You got it, all right, all right.
注意安全喔 Be safe out there.
- 谢谢 -小心熊 - Thank you. - Watch out for them bears.
是的 谢谢 Yeah, thank you.
好了 All right.
好吧 我想我们安排妥当了 Okay, so I think we're all set.
有趣的家伙 Interesting guy.
又是他 Him.
嘿 亲爱的 Hey darlin'.
你好啊 Hi.
刚刚我过来的时候 Didn't I just see you lookin' at my legs
你不是看到我了吗？ as I was coming up here?
噢 开个玩笑 Aww, just teasin'.
啊 我只想确保你们的安全 Naw, I just want to make sure you guys are safe,
你知道 它们可都是熊 and you know, from all them bears.
我们这些人都在前线 You know, we're all on the front lines
照顾这里的每个人 所有的平民 taking care of everybody here, you civilians,
而且你知道 这可不是容易的差事 and you know, it's not an easy job.
你不就是个护林员吗？ Aren't you just a park ranger?
唉 政府人员 Well, government official.
算是吧 Whatever.
海豹突击队 海军陆战队 You know, the Navy Seals, Marines,
都找我去给他们训练 they come to me for training.
所以 你必须明白 So, you know, you gotta just understand
这里是另一种生活 that it's a different life out here, you know.
但是 嘿 吻一个怎么样？ But hey, how about a kiss?
哦 不 我只是在开玩笑 又把你骗到了 Oh, nah, just kiddin', got you again.
嘿 如果这个人干得不好的话 Hey, if this guy's not doin' his job,
你知道在哪可以找到我 you know where to find me.
如果他不给你那啥 你懂的 If he ain't givin' you the you-know-what,
你就来敲我小屋的门 我会照顾你的 then you come knock on my cabin, I'll take care of you.
希望你们今晚安全 You guys have a safe night.
保重 辣妹 Take care, spunky.
还你懂的？ The you-know-what?
还辣妹 Spunky!
这家伙简直不可理喻 Can you believe this guy?
真是个疯子 What a nut!
我简直不敢相信他在我面前 I can't believe he was hittin' on you
对你打情骂俏 right in front of me.
哦 我不知道 我觉得他还有点可爱 Oh I don't know, I think he'd kinda cute.
我确实喜欢挺穿制服的男人的 I do love a man in uniform.
你变态吧 You're sick.
变态 变态 变态 Sick sick sick sick.
天哪 这些墨西哥卷饼太棒了 God, those burritos were so good.
我饿死了 I was starving.
你知道 那些墨西哥卷饼可能是 You know, those burritos might be
我吃过的最好的东西 the best thing I ever tasted.
就帐篷而言 这个还是很漂亮的 You know, this is really beautiful, for a tent.
是的 我很抱歉 Yeah, sorry about this.
只有帐篷和一张床 The tent and one bed.
我要在这边再铺个床 I'm gonna make a bed just over here.
其实我有点怕熊 Actually, I'm kinda scared of the bears.
还有点冷 It is a little chilly.
我觉得你也应该睡在床上 I think you should just sleep in the bed, too.
没什么好笑的 只是两个朋友 Nothing funny, just two friends,
露营时一起取暖 确保安全 camping out, keeping safe and warm.
那样也挺好的 Okay, I mean, I guess that's okay.
我们是朋友 对吧？ We're friends, right?
我们都有对自己很重要的人 We both have significant others,
或重要的东西 或是什么的 or significant maybes, or something like that.
所以 好吧 那来吧 So, yeah let's go ahead.
好的 抱歉 Okay, oh sorry.
抱歉 Sorry.
好棒 This is nice.
舒服 Comfy.
说实话我有点冷 I actually am a little chilly.
你介意我靠近些吗？ Do you mind if I move closer?
不 没事 No, that's fine.
我是说 我们应该 我们可以 我们必须注意保暖 I mean, we should, we can, we must, stay warm.
天哪 一只熊 Oh my god, it's a bear.
是的 绝对是只熊 Yep, definitely a bear.
我很害怕 Okay, I'm scared.
你知道吗？ You know what?
没关系 我来解决 It's fine, I'm gonna handle this.
等一下 Wait, what?
我来处理吧 I'm gonna handle this.
你不能出去 You cannot go out there.
别担心 我来吧 Don't worry, I got this.
你要干什么？ What are you doing?
你疯了吗？ Are you nuts?
回来 Come back here!
汤姆 Tom!
走开 Get outta here!
快走吧 Go, get going!
走吧 熊 Get going, bear!
我要来了 快走开 I'm a coming now, get going!
是熊 It's a bear.
真是一只熊 That was a bear.
别担心 我来吧 Don't worry, I got this.
你要干什么？ What are you doing?
不 今天不行 No, not today!
今天可不行 Not today!
好啊! Yes!
这头熊很疯狂啊 That was one crazy bear.
相当疯狂 Crazy.
哇 我想我们最好还是睡一会 Wow, I guess we'd better get some sleep.
我现在暖和多了 I feel so much warmer now.
晚安 Good night.
太疯狂了 Crazy.
那可是头真正的熊啊 That was a real bear.
一头真正的毛茸茸的熊 It was a real furry bear.
你今天早上很安静啊 You're really quiet this morning.
抱歉 我有点紧张 Sorry, I'm just getting kinda nervous.
重要时刻快到了 The big moment's almost here.
是啊 重要时刻 Yeah, big moment.
那你觉得你和你的前任会重聚吗？ So, do you think you and your ex will get back together?
更怪的事都发生过 Stranger things have happened.
怎么了？ Why?
我不知道 我只想看看 I don't know, I just want to see you with someone
是谁能让你快乐 who's gonna make you happy.
嘿 你度蜜月的时候 你对井许的愿望是什么？ Hey, on your honeymoon, what was your wish at the well?
嗯？ Well?
抱歉 Sorry.
其实我希望我们的第一个孩子 Actually, I wished that our first child
可以快乐健康 would be born happy and healthy.
很抱歉 让你想起不好的时光 I'm sorry to bring up tough times.
汤姆 你呢？ What about you, Tom?
你希望有一天有孩子吗？ You want kids some day?
我不知道 你知道 I don't know, you know,
现在发生的一切 with everything that's going on right now,
我没有想太多 但是 I haven't given it much thought, but
在适当的情况下 我不会拒绝的 under the right circumstances, I wouldn't rule it out.
嘿 你想来一个吗？ Hey, you want one?
这可是早上八点啊 It's 8:00 in the morning.
为什么不呢？ Why not?
嘿 你还好吗？ Hey, you okay?
这里面有花生吗？ Do these have peanuts in them?
是的 怎么了？ Yeah, why?
我对花生过敏 I'm allergic to peanuts.
你知道的 You know that!
不 我不知道啊 No, I didn't.
汤姆 Tom!
天哪 Oh my god.
我的天 Oh my god!
坚持住 我开去医院 好吗？ Okay, just hang in there, I'm gonna get to a hospital, okay?
凯莉？ Kelly?
你的女朋友会没事的 Your girlfriend will be fine.
我们刚给她注射了肾上腺素 We just gave her a shot of adrenaline,
我们要让她留院观察一夜 and we're gonna keep her overnight for observation.
花生过敏可能有点棘手 Peanut allergies can just be a little tricky.
她不是我的 She's not my--
什么？ Excuse me?
我现在可以见我的女朋友吗？ Can I see my girlfriend, now?
在这么？ Is that?
是的 往前走 就在这里 Yeah, go ahead and go right in here.
谢谢 Thank you.
你还好吗？ Are you okay?
我们不能总这样见面了 We've gotta stop meeting like this.
我对花生过敏 I'm allergic to peanuts.
我知道了 So I hear.
汤姆 听着 Look, Tom.
对不起 我毁了一切 Sorry I ruined everything.
不 你没有 No, you didn't.
祝你和杰西卡好运 Good luck with Jessica.
我真的希望你们两个开心 I really want you two to be happy.
真的吗？ You do?
那不是你想要的吗？ Isn't that what you want?
等你回圣地亚哥的时候 When you get back to San Diego,
我想和你聊聊 好吗？ I'd really like to talk to you, okay?
聊什么？ About what?
我想和你聊聊我的丈夫 I want to tell you about my husband.
我也想和你谈些事情 I want to talk to you too, about something.
抱歉 我们要采一些血 Sorry, we just need some blood.
我会没事的 明天我就能出院 I'll be fine, I'll be out tomorrow.
去做你要做的吧 Go do what you have to do.
你确定吗？ Are you sure?
没关系的 汤姆 I'll be fine, Tom.
保重 贝蒂 Take care, Betty.
是凯莉 It's Kelly.
我知道 I know.
♪ 我一直在受伤 ♪ ♪ I've been hurting ♪
♪ 爱是盲目的 ♪ ♪ Love is blind ♪
♪ 我就在你眼前你却看不到 ♪ ♪ You can't see me right in front of your eyes ♪
♪ 我一直在看 ♪ ♪ I've been watching ♪
♪ 我一直在向往 ♪ ♪ I've been yearning ♪
杰西卡知道我在这吗？ Does Jessica know I'm here？
♪ 这就是我正在学习的 ♪ ♪ That's what I'm learning ♪
♪ 当所有人都感到绝望时 ♪ ♪ When all felt hopeless ♪
♪ 你还抱着我 ♪ ♪ You still carried me ♪
♪ 支持着我 ♪ ♪ Be there for me ♪
♪ 但是在这次旅程中 只与我分享回忆 ♪ ♪ But on this journey just share with me the memories ♪
♪ 来吧 宝贝 记住 ♪ ♪ Come on babe, remember ♪
♪ 告诉我你要做的 ♪ ♪ Just tell me that you do ♪
♪ 来吧 宝贝 记住♪ ♪ Come on babe, remember ♪
♪ 宝贝 当灯熄灭时 ♪ ♪ Baby, when the light's off ♪
♪ 你可以听到我的心跳 ♪ ♪ You can hear my heart stop ♪
♪ 我们会像雨滴一样掉落 轻轻地亲吻人行道 ♪ ♪ We can fall like raindrops gently kissing sidewalk ♪
♪ 来吧 宝贝 记住 ♪ ♪ Come on babe, remember ♪
♪ 长久以来 ♪ ♪ I've been waiting ♪
♪ 我一直在等待 ♪ ♪ Quite some time ♪
♪ 等你醒来 我亲爱的 ♪ ♪ For you to wake up, my sunshine ♪
♪ 我一直在受伤 却又无计可施 ♪ ♪ I've been pacin', hands been tied ♪
♪ 无法安定 ♪ ♪ I'm unstable ♪
♪ 只能说你是我的♪ ♪ Just say you're mine ♪
♪ 当我不耐烦的时候 ♪ ♪ When I get impatient ♪
♪ 向前迈出一步 ♪ ♪ Just lift me on my feet ♪
♪ 在这次旅程中 ♪ ♪ And on this journey ♪
♪ 你唱给我听的歌声 如此柔美 ♪ ♪ Just sing to me, so soft and sweet ♪
♪ 来吧 宝贝 记住 ♪ ♪ Come on babe, remember ♪
♪ 告诉我你要做的 ♪ ♪ Just tell me that you do ♪
♪ 宝贝 当灯熄灭时 ♪ ♪ Baby, when the light's off ♪
♪ 你可以听到我的心跳 ♪ ♪ You can hear my heart stop ♪
♪ 我们会像雨滴一样落下 ♪ ♪ We can fall like raindrops ♪
♪ 轻轻地亲吻人行道 ♪ ♪ Gently kissing sidewalk ♪
♪ 来吧 宝贝 记住 ♪ ♪ Come on babe, remember ♪
♪ 长久以来 ♪ ♪ I've been waiting ♪
♪ 我一直在等 ♪ ♪ Quite some time ♪
♪ 希望有一天我会在你心中 ♪ ♪ Hoping one day I'll be on your mind ♪
嘿 Hey.
你好 Hi.
谢谢 Thanks.
托马斯·米勒 真想不到 Thomas Miller, as I live and breathe.
天哪 杰西 你 你看起来很棒 Gosh Jess, you look, you look great.
谢谢 Oh, thank you.
还好么？ All good？
是的 我有点头晕 Yeah, I'm a little dizzy.
我会没事的 我们进去吧 I'll be fine, let's go inside.
当然 Sure.
给你 There you go.
而且工作还挺顺利的 我很高兴 And the work has been spectacular, I'm so happy.
我是说 真的很好 I mean, yeah, it's really good.
太好了 还有什么新鲜事么？ Great, so what else is new?
是的 我在这里的电视台 Yeah, so I've been with the local network,
WTC工作了四年 WTC here, for four years.
我也一直在做早间表演 And I've been doing a morning show
这真的很棒 and it's really fantastic.
大家都喜欢这个节目 I mean, everybody loves the show,
是的 这一年我们印了公交车广告 and yeah, this one year we had a bus,
而且我的脸在公交车上呆了整整一年 and my face was on the bus for like a whole year.
每个人都认识我 真的很值得 Everybody got to know me, it was really rewarding.
太好了 听上去好像这里大家都很喜欢你 That's great, sounds like the town really agrees with you.
哦 天哪 我喜欢这里 太好了 Oh my god, I love it here, it's great.
是的 是的 It's, yeah.
你呢？ What about you?
最近五年来你在做什么？ What have you been up to for the last five years?
好吧 是这样 Well, that's the thing.
我不知道 I don't know.
我出了车祸 I was in a car accident.
情况很严重 It was really bad.
我昏迷了11个月 I was in a coma for 11 months.
哇 Wow.
当我醒来时 感觉好像回到了2013年 And when I woke up, it felt like 2013,
但是这是2018年 except it was 2018.
难以想象 Crazy.
那你还记得什么？ So what's the last thing you remember?
我正在去珠宝店 去选戒指 Going to the jewelry store, to pick up a ring.
不好意思 让我来 Excuse me, let me go ahead
再给你们两位加点水 and get you two some more water.
你们还要喝点什么吗？ Can I get you anything else to drink?
来点葡萄酒 香槟或者鸡尾酒吧 Possibly some wine, champagne, cocktails.
我去洗一杯赤霞珠 I'll do a glass of cab.
赤霞珠当然没问题 Cabernet, of course, not a problem.
马上给您端来 Coming up for you.
我还能给你喝点什么吗？ Can I get you anything else to drink?
鸡尾酒 葡萄酒 香槟？ Cocktail, wine, champagne?
她点的那个就好 Whatever she's having is fine.
好吧 两份赤霞珠 马上来 All right, two cabernet, coming right up.
谢谢 Thank you.
你确定你没事吗？ Are you sure you're okay?
你看起来不太好 You don't look so good.
赤霞珠 给你们 Cabernet, two for you.
哦谢谢 Oh thank you.
这是两杯赤霞珠 Here's two glasses of cabernet for you.
请享用 Please enjoy.
抱歉 Sorry,
我没事 I'm fine.
干杯 A toast.
为了重新开始 To new beginnings.
为这个 我喝 I'll drink to that.
你想进来吗？ Yeah, you wanna come in?
我住在楼上 I live upstairs.
锻炼下挺好的 对吧？ Good little work out, huh?
特别是在晚饭后 Especially after that dinner.
晚饭很不错 谢谢你 That was nice, thank you for that.
餐厅很不错 Nice restaurant.
进来吧 Come on in.
哇 真好 Wow, this is really nice.
哦 谢谢 你喜欢吗？ Oh thank you, you like it?
谢谢 Thank you.
是的 Yeah.
这是我的小天堂 My little paradise.
嗯 没错 Well, yeah.
你自己自便吧？ Why don't you make yourself comfortable?
好 Sure.
我有一瓶黑皮诺 I've got a great bottle of pinot noir,
你还是喜欢黑比诺的 对吗？ you still like pinot noir, right?
是的 喜欢 Yes, I do.
我四处走走 看看 I'll just look around, check it out.
这里很不错 This is pretty great.
- 谢谢 - 非常好 - Thanks. - Very nice.
你喜欢这里吗？ So you like it here, huh?
是的 我喜欢 Yeah, I love it.
谢谢 Thank you.
我的荣幸 My pleasure.
干杯 谢谢你的晚餐 汤姆 Cheers, and thank you for dinner, Tom.
是的 我也很荣幸 Yeah, my pleasure.
听着 杰西卡 我有事要问你 Look, Jessica I have something to ask you.
好 说吧 Sure, go ahead.
发生了什么？ What happened?
你什么意思？ What do you mean?
我们之间 To us.
哦 这个 Oh, that.
是的 这个 Yeah, that.
好吧 我当时年轻而且害怕 Well, I was young and afraid.
怕什么？ Afraid of what?
我怕你是我的最后一个 I was afraid of you being my last.
我怕自己不能再和别人约会 I was afraid of not dating anybody else,
再也不能吻上别人 of not ever having that first kiss.
但是你嫁给了另一个人 But you married the other guy.
我当时年少无知 I was young and stupid.
现在我已经成熟了 我知道我想要什么 Now I'm mature and I know what I want.
愿你一切都好
许个愿吧 Make a wish.
怎么了？ What's wrong?
我可以借用一下卫生间吗？ Can I use your bathroom?
当然 Sure.
就在那边 It's right there.
走过走廊就行 Down the corridor.
还是有个人的 There's a chick.
只是 有点复杂 It's just, it's a little complicated.
这看起来就像我和我丈夫 This one actually looks exactly like the one
在爱尔兰度蜜月时见过的那口井 that my husband and I saw in Ireland on our honeymoon.
我希望你所有的愿望都能成真 I want all your wishes to come true.
凯莉 一直都是凯莉 Kelly, it's always been Kelly.
来啦 Coming.
嘿 Hey.
嘿 你看上去很漂亮 Hey, you look amazing.
你来这里做什么？ What are you doing here?
我刚刚在健身房运动 我想 I was just by the gym, and I thought
我要去看看我的姑娘 I'd stop by and see my girl.
现在不行 稍后我再打给你好吗？ You can't right now, can I please call you later?
我这里有点事情 I'm in the middle of some.
你为什么这样推我？ Why are you pushing me off like this?
你能离开吗 Can you please go?
我这里有点事 I'm in the middle of something here.
你稍后再打给我 好吗？ You can call me later, okay?
什么事啊 In the middle of something.
宝贝宝贝 Babe babe.
埃里克 你得走了 求你了 You need to go, Eric, please.
怎么回事？ What's, what's going on?
这是你丈夫吗？ Is this your husband?
不不不不 如果你不告诉他 那我来 No no no no, if you won't tell him, then I will.
埃里克 不要 Eric, please.
不是你想的这样 It's not what you think.
我和你的妻子恋爱了 Your wife and I are in love.
抱歉你从我这里得知这个消息 I'm sorry you have to hear it from me,
但是我厌倦了在你的背后乱搞 but I'm tired of screwing around behind your back.
不 我不是她的丈夫 No, I'm not her husband.
杰西卡 我以为你离婚了 Jessica, I thought you were divorced.
我可能夸大了一点 I might have exaggerated a bit.
那你到底是谁？ So who the hell are you?
一个准备离开的人而已 Someone who's just leaving.
汤姆 等等好吗？ Wait Tom, please?
拜托 对不起 我现在的生活真的很复杂 Please, I'm sorry, my life is really complicated right now.
我想向你解释的 我想补偿你的 I want to explain it to you, and I want to
因为我希望我们有一个新的开始 make it up to you, because I want us to have a fresh start.
你知道吗？ You know what?
我不能 I can't.
我爱上了别人 I'm in love with someone else.
什么？ What?
你大老远跑来就是跟我说这个的？ And you had to come all the way here to tell me that?
我大老远跑来才意识到这一点 It took me coming here to realize that.
我还要感谢你 And I have you to thank for it.
祝你生活愉快 杰西卡 Have a good life, Jessica.
喂？ Hello?
嘿 你还在旧金山吗？ Hey, you still in San Francisco?
我在机场 Actually I'm at the airport.
我要登机回家了 I'm about to board a plane home.
杰西卡怎么样了？ How did things go with Jessica?
见面我再给你说 I'll tell you about it when I see you.
嘿 我们真的需要谈谈了 Hey, we really need to talk.
我明天坐飞机回去 I'm gonna take a flight out tomorrow.
你分手了么 You're breaking up.
圣地亚哥国际机场
好了 明天见 Okay, I'll see you tomorrow.
德鲁里巷 7905号 凯莉
汤姆和凯莉的婚礼
我们来此与上帝一同见证并祝福 We are here in the presence of God to witness and bless
这对男女神圣的婚姻 the union of this man and woman in holy matrimony.
汤姆 你愿意凯莉做你的妻子吗？ Tom, will you have Kelly for your wife?
你愿意爱她和安慰她 Will you love and comfort and keep her,
抛弃其他所有人 并忠于她 forsaking all others, and remain true to her,
直到生离死别吗？ for as long as you both shall live?
我愿意 I will.
凯莉 你愿意让汤姆做你的丈夫吗？ Will you, Kelly, have Tom to be your husband?
你愿意爱他和安慰他 Will you love him, comfort and keep him,
抛弃所有其他人 忠于他 and forsaking all others, remain true to him,
直到生离死别吗？ as long as you both shall live?
我愿意 I will.
汤姆想说几句话 Tom has a few words he would like to say.
汤姆？ Tom?
我知道这有点令人惊讶 So, I know this is a bit of a surprise,
但是我写下了一些东西 but I wrote a few things down.
好吧 我知道我总是不善言辞 Okay, I know I'm not always great with words,
所以我真的很想确保我做对了 so I really wanted to make sure I got this right.
我想告诉你 对于所有认识你的人来说 I wanted to tell you what is obvious,
这也是显而易见的 to anyone that knows you.
你是我见过的最有爱心的人 You are the most caring, loving person I have ever met.
曾经很长一段时间 我放弃了爱情 For a very long time, I gave up on love.
我甚至觉得世界上没有爱的存在 I even gave up on the idea that love exists.
你 给了我再次梦想的能力 You, gave me the ability to dream again.
你让我知道 唯一能够 You showed me the only thing more joyful
比年轻的心更能体会快乐的 than a young heart, is a broken one
是再次学会去爱的破碎的心 that learns to love again.
对不起 I'm sorry.
我们之间怎么了？ What happened to us?
起初 医生说我最好 At first, the doctor said it would be best
慢慢跟你讲我们的婚姻 if we introduced our marriage slowly.
但是我太傻了 But stupid me.
我想看看我能不能让你 I wanted to see if I could make you
再一次爱上我 fall in love with me all over again.
为什么？ Why?
我们结婚时我怀孕了 I was pregnant when we got married.
我们失去了那个宝宝 We lost the baby.
抱歉 Sorry.
我只是想看看你的爱是否真实 I just wanted to see if your love was real.
但 But...
我原本想告诉你 I wanted to tell you...
如果你真的爱杰西卡 想和她在一起 If you truly love Jessica, you want to be together,
那我也不会阻拦的 then I won't stand in the way.
我来这里是要告诉你我的愿望成真了 I came here to tell you my wish came true.
什么愿望？ What wish?
那天 在许愿井前面 That day, at the wishing well.
我希望在本周末结束之前 I wished that by the end of the week,
我会和一个我爱的女人 I would be with a woman that I loved
一起度过余生 for the rest of my life.
慢慢地 各个片段聚合起来 Slowly, the pieces are coming together.
就像拍照调焦一样 You know, like a picture coming into focus.
随着一切清晰起来 我看到的 And as it clears, I just, all I see...
都是你 Is you.
天啊 Oh, god.
我们还是夫妻吧？ We're still married, right?
是的 Yes.
好 Good.
这感觉就像初吻一样 That felt like a first kiss.
是的 It was.
我不希望这是最后一个 I don't want it to be the last.
你知道 失去五年的记忆的好处就在于 You know, the good thing about losing your memory
我可以再爱上你一遍 for five years is I get to fall in love with you
一遍又一遍 all over again.
我可以一遍又一遍地看看你有多不可思议 I get to see how amazing you are, all over again.
我爱你 I love you.
♪ 当日子艰难时 ♪ ♪ When times get hard ♪
♪ 我要告诉自己 ♪ ♪ I try to tell myself ♪
♪ 毕竟你离我没那么远 ♪ ♪ That you're not that far after all, after all ♪
♪ 我的心还在跳动 ♪ ♪ My heart's still beating ♪
♪ 我仍然感到 ♪ ♪ I'm still feeling ♪
♪ 关于你的 ♪ ♪ This way about you ♪
♪ 不用担心距离 ♪ ♪ Don't you worry about the distance ♪
♪ 请不要拒绝 ♪ ♪ Please don't give this no resistance ♪
♪ 不管发生什么 ♪ ♪ Whatever's supposed to happen ♪
♪ 宝贝 它会发生的 ♪ ♪ Baby, it'll happen ♪
♪ 会发生的 ♪ ♪ It'll happen ♪
♪ 给它一点时间 ♪ ♪ Just give it time ♪
♪ 然后我会意识到 ♪ ♪ Then I'll realize ♪
♪ 此夜我们会眠于一样的月光下 ♪ ♪ That we'll be sleeping under the same moon tonight ♪
♪ 太阳会升起 ♪ ♪ The sun will rise ♪
♪ 我们将看着同一片蓝天 ♪ ♪ And we'll be looking at the same blue sky ♪
♪ 如果这本该发生的话 ♪ ♪ If it's supposed to happen ♪
♪ 宝贝 它会发生的 ♪ ♪ Baby, it'll happen ♪
♪ 会发生的 ♪ ♪ It'll happen ♪
♪ 给它一点时间 ♪ ♪ Just give it time ♪
♪ 然后我会意识到 ♪ ♪ Then I'll realize ♪
♪ 此夜我们会眠于一样的月光下 ♪ ♪ That we'll be sleeping under the same moon tonight ♪
哦 是霍莉 Uh-oh, it's Holly.
是霍莉 It's Holly.
- 你好 - 嗨 霍莉 - Hello. - Hi Holly.
汤姆 汤姆 汤姆 你猜怎么着？ Tom, Tom, Tom, guess what？
我不去法学院了 I'm not gonna go to law school,
我想出了有史以来最好的工作 I just came up with the best job ever.
好的 Okay.
伙计们 你永远也不会相信发生在我身上的事 Guys, you would never believe what just happened to me.
我都不会说话了 我太高兴了 I can't even speak, I'm so happy.
我现在是指路员啦 I'm a spinner.
我的天啊 Oh my goodness.
她找到了工作 She got a job.
做什么？ Doing what?
指路员 As a spinner.
我会想知道那是干什么的吗？ Do I want to know what that means?
你也会爱上它 You'll love it.
老式炸土豆条
这边 去吧去吧 Look at you go, just look at you go!